Hai cercato la traduzione di je fais du sport karting foot m... da Francese a Olandese

venant d'un des etats membres les plus pauvres de la communauté, je dois dire que le week-end dernier, à la
in naam van de commissie kan ik mij aansluiten bij de analyse van de monetaire situatie zoals de voorzitter van het comité van presiden-

en outre, cet effet était plus sensible la seconde partie de la journée ainsi que le week-end.
dit effect was duidelijker merkbaar gedurende het tweede deel van de dag en in het weekend.

c'est ce qu'a établi le sommet d'edimbourg pas plus tard que le week-end dernier.
sta mij toe amendement nr.8 te citeren: „de ombudsman zal ertoe bijdragen fouten en nalatigheden in verband met de handelingen ondernomen door de organen en instellingen van de gemeenschap aan te tonen en te verhelpen".

durant le week-end, elle s'est aperçue que le charbon ne brulait pas.
in het weekend ontdekte ze dat de kolen niet wilden branden.

je sais que le conseil des ministres qui se réunira le week-end prochain, abordera les problèmes les plus pressants. l'industrie de la pêche de mon pays doit être sauvegardée et préservée.
dat de commissie en het parlement het op bepaalde punten geheel met elkaar eens zijn blijkt heel goed uit de amendementen nrs. 1,4,5,19,20,22,23,26,29,30 en 31 die een duidelijke verbetering inhouden voor de voorstel len en die uiteraard door de commissie worden aanvaard.

quoi qu' il en soit, il est heureux que le président du conseil ait tenu un langage ferme face au président berisha, le week-end dernier.
hoe dan ook, ik ben toch verheugd dat de raadsvoorzitter het afgelopen weekend duidelijk heeft gesproken richting president berisha.

les étudiants, par exemple, n' ont guère d' autre possibilité d' avoir un travail rémunéré que le week-end.
voor studenten bijvoorbeeld bestaat er geen andere mogelijkheid om te werken dan in het weekeinde.

pas plus tard que le week-end passé, nous avons obtenu pour la première fois un appui sans réserve des six pays membres du conseil de coopération du golfe à l'initiative baker.
wil israël zich met succes handhaven, dan kan het zich niet permitteren een geïsoleerde positie te blijven innemen.

que la notion de séjour "habituel" implique qu'il faut exclure les maisons qui ne sont habitées que le week-end ou quelques semaines par an;
dat de uitdrukking "doorgaans verblijven" inhoudt dat daarvan uitgesloten dienen te worden, de huizen die enkel in het weekend of een paar weken per jaar worden bewoond;

le week-end pro chain, les élections au pays basque auront lieu dans un climat de paix que nous appuyons totalement, et que le par lement européen doit aussi appuyer.
onder dit model vallen het voor7 stel voor een 35- urige werkweek in frankrijk en het vooruitzicht van een nieuwe energiepolitiek in duitsland, die een europese dimensie zouden kunnen hebben die verder reikt dan de huidige monetaire unie, waarvan som mige aspecten tegenstrijdig zijn met de sociale dimensie.

staes formulation des questions, je pense que la question qui sera posée le week-end prochain à la population lituanienne est claire et nette, sans équivoque, ni manipulation, même si le pouvoir central de moscou brandit des décrets pour prouver que le référendum en lituanie est illégal.
coimbra martins van de internationale conjunctuur, de mogelijke weerslag van de golfoorlog op de sovjetunie en op de verschillende krachten die elkaar de macht in de sovjetunie betwisten, zijn geenszins bevordelijk voor een enthousiaster houding jegens de een, of een strengere houding jegens de ander.

et je me réjouis donc de ce que le maintien de l'interdiction de rouler durant le week-end permette à une catégorie professionnelle de conserver son indispensable jour de repos, c'est-à-dire son dimanche.
daarom ben ik verheugd dat door handhaving van de weekendrijverboden niet nog een beroepsgroep zijn broodnodige zondagse rustdag verliest.

troisième ment, je fais observer que le rapport ne fait pas mention d'un grand nombre de défauts de forme de moindre importance, mais que ceux-ci ont bien été signalés à la commission afin qu'elle prenne les mesures adéquates.
het tweede speciaal verslag, verslag nr. 1/95, betreft het cohesie-financieringsinstrument, een tijdelijke maatregel voor de financiering van projecten in griekenland.

il convient de rappeler que le supplément prévu au chapitre v, section 13, de la nomenclature n'est remboursé que pour les prestations qui doivent être faites d'urgence pendant la nuit, le week-end ou un jour férié.
er dient in herinnering te worden gebracht dat het bijkomend honorarium waarin is voorzien onder hoofdstuk v, afdeling 13, van de nomenclatuur, alleen maar wordt vergoed voor de verstrekkingen die 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag dringend moeten worden verricht.

le service médical de garde hors urgence (116 117) dirigera les appelants vers une assistance médicale lorsqu'ils en ont besoin en urgence mais que leurs jours ne sont pas en danger, notamment en dehors des heures normales de bureau, le week-end et les jours fériés.
het nummer voor niet-spoedeisende medische hulp (116 117) zal oproepers doorverwijzen naar medische bijstand wanneer de nood hoog is maar niet levensbedreigend, met name buiten de gewone kantooruren, tijdens het weekend of op feestdagen.

d'autres recherches menées dans ce pays montrent par ailleurs que le temps partiel, tel qu'il se pratique dans certains secteurs comme le commerce13ou le nettoyage est loin de permettre une meil leure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle : horaires décalés et variables d'un jour à l'autre, travail le week-end et en fin de journée, sont plus fréquents pour les salariés à temps partiel que pour ceux à temps plein.
uit andere in dit land uitgevoerde onderzoeken blijkt overigens dat het deeltijdwerk, zoals het veel voorkomt in de handel*3of bij schoonmaakbedrijven, helemaal geen betere combinatie van gezins­ en beroepsleven mogelijk maakt: werknemers in deeltijd krijgen veelvuldiger te maken met van de ene op de andere dag wisselende werktijden, arbeid gedurende het weekeinde en aan het einde van de dag dan werknemers met een volledige dagtaak.