Hai cercato la traduzione di je me réveille souvent da Francese a Olandese

je me réveille
ik word wakker

je me pose souvent cette question.
ik weet dat vele van onze technici niet naar oekraïne willen gaan.

je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.

je me suis occuper souvent de ma grand mere
het kinderziekenhuis

je me debrouille
ik debrouille

je me baissai.
ik bukte.

je me présente souvent aux commissions de cette assemblée également.
ik heb tevens het woord gevoerd in een aantal commissies van dit parlement.

mais je me souviens du rite et ça ne se passait pas tellement souvent.
ik herinner me wel het ritueel dat overigens niet zo vaak plaatsvond.

je me demande souvent comment vous présidez les réunions de cette assemblée.
wij hebben het nu over de structuurfondsen van 1994 tot 1995.

deux heures après, une secousse épouvantable me réveille.
twee uur later doet een vreeselijke schok mij ontwaken.

je me suis souvent demandé quelle est la raison de ce « zèle harmonisateur ».
ik heb mij vaak afgevraagd wat de drijfveer is achter deze" harmonisatiezucht".

ces derniers temps, je me suis rendu sept fois en exyougoslavie et mme pack encore plus souvent.
de laatste tijd ben ik zeven keer in het voormalige joegoslavië geweest en mevrouw pack nog veel vaker.

je me suis réveillé, monsieur le président.
toen ben ik wakker geworden, mijnheer de voorzitter.

je me demande souvent quel est le comportement le plus éthique: encourager les chercheurs dans le domaine de la recherche
bovendien is dit een sector die op extreme en tegenstrijdige wijze een voorbeeld is van de

je me demande souvent quelle réponse donner lorsque je vois ce qui se passe tous les jours dans la communauté européenne.
colajanni, namens de fractie voor een unitair europees links, en elmalan. namens de linkse coalitie.

il était presque midi quand je me suis réveillé.
toen ik wakker werd, was het bijna middag.

quand je me suis réveillé j'étais triste.
toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

-- me réveiller?
--„mijn slaap storen!

pour moi, c'est l'avenir de l'union européenne qui compte et je me sens souvent abandonné aussi.
voor mij telt de toekomst van de europese unie en ik voel mij dikwijls ook verlaten.

personnellement, je me demande souvent où en serait la communauté sans la conviction, la sagesse, la détermination et les capacités du président delors.
persoonlijk vraag ik mij vaak af waar de gemeenschap zou zijn zonder het geloof, de wijsheid, het doorzettingsvermogen en de kwaliteiten van commissievoorzitter delors.