Hai cercato la traduzione di je vous le rappelle da Francese a Olandese

je vous rappelle.
ik herinner u eraan.

je vous rappelle la loi des
mevrouw de voorzitter, jammer is dat de raad op geen enkel ogenblik bereid werd gevonden met ons aan de opstelling van het nieuwe reglement mee te

je vous rappelle vos élucubrations.
ik herinner u aan uw hersenspinsels.

je vous le promets.
dat beloof ik u.

-- je vous le promets.
--„ik beloof het u.”

je le rappelle et je vous comprends.
ik weet het niet.

-- oui, je vous le jure!
--„ja, ik zweer het u.”

je vous le confirme ici.
ik bevestig u dat hier.

je vous rappelle ce que j'ai dit hier.
ik breng in herinnering wat ik gisteren heb gezegd.

-- aucun, je vous le jure.»
--„volstrekt niet, dat zweer ik u.”

pourquoi? je vous le demande.
wij zijn ook bereid de raad onder druk te zetten.

je vous rappelle brièvement les trois principales difficultés.
onze problemen vertonen drie duidelijke aspecten die ik even wil aanstippen.

je suis obligée de vous le rappeler.
ik moet u daaraan nogmaals herinneren.

il s'agissait de dépenses agricoles — je vous le rappelle — donc obligatoires.
het ging om landbouw uitgaven — ik herinner u hier nog eens aan — dus om verplichte uitgaven.

je vous le rappelle, les sanctions sont un instrument très difficile à mettre en place.
ik herinner u eraan: het is heel moeilijk om sancties ingevoerd te krijgen.

ces mesures, je vous le rappelle, sont, dans ce domaine, essentiellement de compétence nationale.
ik wil u erop wijzen dat deze werkscheppende maatregelen vooral een nationale aangelegenheid zijn.

le président. — comme je vous le rappelle, je n'ai pas fait de promesse ferme.
handelingen van het europese parlement

je me vois dans l' obligation de vous le rappeler.
ik voel me verplicht hem hierop te wijzen.

monsieur falconer, je vous remercie de me le rappeler.
dank u wel dat u mij daaraan herinnert, mijnheer falconer.

edimbourg, je vous le rappelle, prévoit un niveau de dépenses possible de 1,26 % du pib pour 1998.
daarom zou het zeer nuttig zijn wanneer het begrotingscomité van de raad eveneens zou inzien dat voorname begrotingslijnen die van belang zijrï voor de burgers van europa, zoals die in verband met voorlichting, ngo's, ontwikkeling, milieu en consumenten, niet bijna tot het nulpunt worden besnoeid, om vervolgens gebruik te maken van de marge die het parlement heeft om dit te herstellen.