Hai cercato la traduzione di l'arme da Francese a Olandese

c' est l' arme des sceptiques et des populistes.
dat is het wapen van de sceptici en de populisten.

c' est l' arme la plus puissante à la disposition du parlement.
het is het machtigste instrument waarover het parlement beschikt.

et nous, parlement, allons-nous attendre l' arme au pied?
moeten wij als parlement met het geweer aan de voet afwachten?

on nous dit qu' israël utilisera l' arme nucléaire dans certaines circonstances.
we hebben gehoord dat israël in bepaalde gevallen kernwapens zal inzetten.

l' enseignement est l' arme par excellence dans la lutte contre la pauvreté.
onderwijs is het beste wapen in de strijd tegen armoede.

ce programme vise clairement à doter le pays de l’ arme atomique.
het is duidelijk bedoeld om het land van kernwapens te voorzien.

rien ou l' arme atomique et l' arme atomique, c' est vous, monsieur le président.
het is niets of een kernwapen, en dat kernwapen bent u, mijnheer de voorzitter.

les lois doivent pourtant être l' arme du faible pour résister aux prétentions du puissant!
wetten moeten voor de zwakken een wapen zijn om zich tegen de onredelijkheid van de machtigen te verdedigen.

la politique des armes ne peut être vaincue que par l’ arme de la politique.
alleen het wapen van de politiek is sterker dan de politiek der wapenen.

pour conclure, l' arme la plus importante et la plus efficace dont nous disposons est l' accord d' association.
tot besluit: de associatieovereenkomst is het belangrijkste en meest effectieve wapen dat wij hebben.

allons-nous rester l’ arme au pied face à des perspectives aussi irresponsables?
zij wij van plan zulke onverantwoordelijke vooruitzichten lijdzaam te aanvaarden?

deux changements sont proposés: le premier autoriserait l' utilisation de l' arme du vaccin pour combattre la maladie.
de voorgestelde wijzigingen zijn tweeledig: ten eerste zouden zij het gebruik van vaccinatie als wapen in de strijd tegen isa mogelijk maken.

nous avons payé et nous nous retrouvons sans l’ arme qui nous aurait permis de défendre nos intérêts.
wij hebben betaald en wij beschikken niet langer over het wapen dat ons van argumenten kon voorzien om onze belangen te verdedigen.

.- le terrorisme était autrefois l’ arme de l’ internationale révolutionnaire communiste.
. -- vroeger was het terrorisme het wapen van de communistische revolutionaire internationale.

l' apparition de l' arme nucléaire a eu au moins le mérite de faire prendre conscience aux responsables politiques des risques que pourrait faire courir son emploi.
de kernwapens hebben tenminste de verdienste gehad dat ze de beleidsmensen hebben doen inzien welke risico's het gebruik ervan met zich mee zou brengen.

la possibilité d' utiliser l' arme nucléaire de façon offensive serait envisagée, par exemple dans le cadre d' un conflit arabo-israélien.
daarbij zou een offensief gebruik van kernwapens tot de mogelijkheden behoren, bijvoorbeeld in het kader van een arabisch-israëlisch conflict.

il représente donc clairement une menace mondiale en termes de réserves pétrolières et, s' il venait à acquérir l' arme nucléaire, il pourrait tenir le monde entier à sa merci.
het is dan ook duidelijk dat hij wereldwijd een bedreiging vormt voor de olievoorziening en mocht het land een kernmacht worden, dan zou het de hele wereld kunnen chanteren.

nous sommes partisans du désarmement, de la suppression de l' arme atomique et d' une élimination, par des méthodes acceptables sur le plan écologique, des armements d' une façon générale.
wij zijn voor ontwapening, de afschaffing van kernwapens en een milieuvriendelijke verwijdering van wapens in het algemeen.

les enfants notamment continuent de payer un lourd tribu à la dissémination de l’ arme du pauvre, des enfants qui représentent un quart des victimes.
vooral kinderen, die een kwart van de slachtoffers uitmaken, blijven een hoge prijs betalen voor de verspreiding van het wapen van de armen.

le conseil européen a ignoré deux situations particulièrement graves: l' intention avouée des États-unis de pouvoir utiliser l' arme nucléaire et sa menace d' attaque immédiate contre l' irak.
de europese raad heeft geen aandacht willen besteden aan twee buitengewoon ernstige zaken: de verklaring van de verenigde staten dat ze bereid zijn kernwapens in te zetten, en de dreiging van een aanval op irak.