Hai cercato la traduzione di l’adaptaton psychologique À la ... da Francese a Olandese

- l'accident ou la maladie grave;
- bij ernstige ongevallen of ernstige ziekten;

susceptibilité à la maladie
ontvankelijkheid voor ziekte

mortalité due à la maladie
ziektespecifieke mortaliteit

caractéristiques liées à la maladie
ziektekenmerken in de uitgangssituatie

(1) preuve de la maladie grave : attestation du médecin
(1) bewijs van ernstige ziekte: attest van de geneesheer

4° l'enfant atteint de la maladie grave est l'enfant du travailleur indépendant ou de son partenaire.
4° het kind dat getroffen is door de ernstige aandoening is het kind van de zelfstandige of van zijn partner.

le montant correspondant aux frais liés à la maladie grave ou prolongée ou au handicap non remboursé par ailleurs plus le montant du minimum vital moins les revenus de l’intéressé au sens de l’article 9.
het bedrag van de kosten in verband met de ernstige of langdurige ziekte of de handicap dat niet anderszins wordt vergoed plus het bedrag van het minimum voor levensonderhoud min de inkomsten van de betrokkene in de zin van artikel 9.

troisième exemple: la grave crise due à la maladie de la vache folle continue de nous préoccuper.
derde voorbeeld: de ernstige crisis die ons naar aanleiding van de gekke-koeienziekte zorgen blijft baren.

quant à l'accompagnement social, il comporte un service d'aide psychologique à la disposition des femmes fréquentant le centre.
voor de sociale begeleiding van de vrouwen die het centrum bezoeken is een psychologische hulpdienst beschikbaar.

l’intervention financière de l’institution s’effectue mensuellement si la durée de la maladie grave ou prolongée ou du handicap, selon l’avis médical, dépasse un mois, et en une seule fois dans le cas contraire.
de financiële steun van de instelling wordt maandelijks uitgekeerd als de duur van de ernstige of langdurige ziekte of de handicap volgens het medische advies meer dan één maand bedraagt, dan wel in één keer als dit niet het geval is.

dans les études d’induction sur la maladie de crohn, aucun événement de type anaphylaxie ou autre réaction grave liée à la perfusion n’a été rapporté après l’administration de la dose unique en intraveineuse.
in studies voor de inductietherapie bij de ziekte van crohn zijn er na eenmalige intraveneuze toediening geen gevallen van anafylaxie of andere ernstige infusiereacties gemeld.

l’influenza aviaire est une maladie grave et hautement contagieuse qui affecte les volailles et les autres oiseaux; elle est causée par différents types de virus appartenant à la très vaste famille dite des influenzaviridae.
ai is een gevaarlijke, uiterst besmettelijke ziekte bij pluimvee en andere vogels, die door verschillende soorten van de zeer grote virusfamilie influenzaviridae wordt veroorzaakt.

3° la maladie grave doit entraîner l'interruption de l'activité professionnelle du travailleur indépendant pour une durée de quatre semaines consécutives au minimum.
3° de ernstige aandoening moet de stopzetting van de beroepsactiviteit van de zelfstandige gedurende minimum vier opeenvolgende weken tot gevolg hebben.

-le montant correspondant aux frais liés à la maladie grave ou prolongée ou au handicap non remboursé par ailleurs plus le montant du minimum vital moins les revenus de l’intéressé au sens de l’article 9. le montant de cette aide ne peut cependant pas dépasser celui desdits frais.
-het bedrag van de kosten in verband met de ernstige of langdurige ziekte of de handicap dat niet anderszins wordt vergoed plus het bedrag van het minimum voor levensonderhoud min de inkomsten van de betrokkene in de zin van artikel 9. het bedrag van de steun kan evenwel de genoemde kosten niet overschrijden.

dans le cadre des actions à caractère social prévues par le statut, la pension du conjoint survivant affecté d’une maladie grave ou prolongée ou souffrant d’un handicap peut être complétée par une aide versée par l’institution pendant la durée de la maladie grave ou prolongée ou du handicap sur la base d’un examen des conditions sociales et médicales de l’intéressé.
in het kader van de in het statuut bedoelde maatregelen van sociale aard kan een overlevende echtgenoot die aan een ernstige of langdurige ziekte lijdt of een handicap heeft, van de instelling financiële steun ter aanvulling van het pensioen ontvangen, voor de duur van de ziekte of de handicap, op grond van een onderzoek van de sociale en medische omstandigheden van de betrokkene.

ceci est d’autant plus important que, lorsque les citoyens de l’union non représentés et les membres de leur famille font appel à la protection consulaire, ils se trouvent souvent dans des situations dramatiques (décès, maladie grave, mise en détention, crime ou délit).
dat is des te belangrijker omdat consulaire zaken vaak betrekking hebben op niet-vertegenwoordigde eu-burgers en hun bloedverwanten die in een zeer moeilijke situatie verkeren (overlijden, ernstige ziekte, detentie, misdrijf).

"les situations génératrices de stress non lié au travail se rapportaient essentiellement à la famille, et le cas d'une maladie grave ou d'un décès frappant l'un des deux époux ou un parent proche était souvent noté.
ii de situaties die stress buiten de werksfeer veroorzaken voornamelijk verband hielden met het gezin, en ernstige ziekte of dood van een echtgeno(o)t(e) of naaste familie vaak als stressfactor genoteerd werden.

bien que la raison pour laquelle l'avocat des requérantes n'a pas répondu à la lettre du 5 août 1992 avant le 22 décembre 1992 n'ait pu être établie, le tribunal ne peut pas exclure que cette omission soit en rapport avec la maladie grave dont il souffrait à l'époque.
het gerecht is evenwel van oordeel, dat dit niet het geval was op het tijdstip waarop het beroep is ingesteld.

21 fevrier 2010. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, prévoyant l'assimilation en cas de maladie grave d'un enfant et en cas de soins palliatifs donnés à un enfant ou à son partenaire
21 februari 2010. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, tot invoering van een gelijkstelling in geval van ernstige aandoening van een kind en in geval van palliatieve zorgen gegeven aan een kind of aan zijn partner

le métabolisme des hormones stéroïdiennes pouvant être altéré chez les patientes atteintes d’une maladie grave du foie, l’utilisation de ioa n’est pas indiquée chez ces femmes tant que les valeurs des paramètres de la fonction hépatique ne sont pas revenues à la normale (voir rubrique 4.3).
omdat het metabolisme van steroïdhormonen bij patiënten met een ernstige leveraandoening verminderd kan zijn, wordt gebruik van ioa bij deze vrouwen niet aanbevolen zolang de leverfunctiewaarden niet genormaliseerd zijn (zie rubriek 4.3).