Hai cercato la traduzione di l’autre personne ne semble pas ... da Francese a Olandese

personne ne semble s' en soucier.
niemand lijkt zich er druk over te maken.

apparemment, personne ne semble être concerné en israël.
mevrouw valent (gue). - (it) mijnheer de voorzit ter, misschien heb ik het niet-gewijzigde reglement bij me, maar in mijn reglement komt artikel 56, lid 4 niet voor.

l’hépatotoxicité ne semble pas être dose-dépendante.
hepatotoxiciteit lijkt niet dosisafhankelijk te zijn.

personne ne semble savoir où jean se trouve.
niemand lijkt te weten waar john is.

pourtant, personne ne semble être en me sure de remédier au problème.
wij hebben eerder de voorstellen aangemoedigd en gesteund die erop gericht waren de hui­dige reiskostenvergoeding te vervangen door een systeem dat uitgaat van de werkelijk gemaakte reiskosten en niet van een standaard afstandsvergoeding.

l’un dans l’autre, la suède ne semble pas encore s’être attaquée avec suffisamment de détermination aux deux grands chantiers identifiés.
algemeen genomen lijkt het er nog niet op dat zweden de twee vastgestelde beleidsproblemen voldoende aanpakt.

l'homophobie institutionnalisée ne semble pas en passe de disparaitre de sitôt.
het lijkt erop dat we voorlopig nog niet van de geïnstitutionaliseerde homofobie af zijn.

ce scénario ne semble pas réaliste.
dit scenario lijkt niet realistisch.

cela ne semble pas vous toucher beaucoup.
dat schijnt u niet erg te raken.

ceci ne semble pas mauvais, mais prudent.
ik betwijfel niet dat al deze voorstellen wel overwogen zijn, maar de wijze waarop ze ter bespreking worden voorgelegd kunnen we terecht betitelen als salami-politiek.

ce paquet ne semble pas installé correctement.
dit pakket lijkt niet juist te zijn geïnstalleerd

il ne semble pas rencontrer de sérieux obstacles.
warenhuizen hebben hun marktaandeel zien verminderen.

cette omission ne semble pas porter à conséquence.
deze weglating lijkt geen gevolgen te hebben.

la commission ne semble pas l'avoir compris.
is deze toegang nog steeds uitgesloten door een zeer merkwaardige interpretatie van de zogenaamde „jones act".

il ne semble pas, en revanche, que ce parlement ait l'intention de se
(') samenstelling van het parlement: zie notulen.

la migration ne semble pas avoir d'influence perturbante.
ook de pendel blijkt in deze geen verstorende invloed te hebben.

utilisation chez la personne âgée (≥ 65 ans): l’ âge ne semble pas exercer un effet significatif sur les paramètres pharmacocinétiques de la ribavirine.
er zijn geen duidelijke leeftijdgebonden effecten op de farmacokinetiek van ribavirine.

celleci continue de se pratiquer et personne ne semble pouvoir dire quand il y sera mis un terme.
deze jacht gaat dus door en niemand lijkt een idee te hebben van de omvang ervan.

personne ne semble se souvenir que les mouvements de capitaux en europe n'ont été libérés qu'au 1er janvier 1990.
niemand schijnt zich te herinneren dat er pas vanaf 1 januari 1990 sprake is van vrij verkeer van kapitaal.

personne ne semble se demander pourquoi il est si difficile de parvenir à des décisions à l'unanimité.
niemand lijkt zich af te vragen waarom het zo moeilijk is om tot unanieme besluiten te komen.