Hai cercato la traduzione di le courrier en annexe ce qui no... da Francese a Olandese

elle porte le montant de la garantie à 20 000 écus, ce qui nous a paru faire une moyenne un peu plus protectrice que 15 000 écus.
hierin worden namelijk de depositogaran­tiestelsels behandeld.

en ce qui nous concerne, nous préférons la fin de l'année 2006, afin de laisser un délai un peu plus long à certains etats membres.
ulrich stockmann (pes, d) is blij dat er beweging zit in dit dossier, dat zo lang door spanje en groot-brittannië is geblokkeerd.

ce qui nous permet, en tant que parlement, de contester les décisions de la commission pendant une période un peu plus longue.
dan kunnen wij als parlement achteraf nog de beslissingen van de commissie aanvechten tijdens een iets langere periode.

ce qui nous inquiète, c'est que nous avons le sentiment que c'est une maladie contagieuse qui vous a un peu touché vous aussi pour la première fois.
wat ons zorgen baart, is dat dit een besmettelijke ziekte lijkt te zijn, die nu voor het eerst ook u een beetje heeft aangestoken.

le rapport soutient sans réserve le livre blanc de delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, ce qui m'étonne un peu car dans ce livre il est aussi question d'une plus grande différenciation salariale.
zij beweert bijvoorbeeld op de pagina's 77 en 78 van het economisch jaarverslag dat een verdere daling van de rente en vertrouwenseffecten de vraaguitval door bezuinigingen wel zullen compenseren.

ce rapport aurait gagné à être préparé de manière un peu plus différenciée, ce qui nous aurait permis de procéder dans la dignité!
dus eerst de twee amendementen en daarna de paragraaf met stemming in onderdelen.

monsieur le président, la question que je voudrais poser à la commission est un peu dictée par la fermeture de l' aéroport de strasbourg lundi soir, ce qui nous a tous fortement retardés.
mijnheer de voorzitter, ik heb mij laten inspireren door de sluiting van de luchthaven van straatsburg afgelopen maandagavond, die ons immers allemaal een flinke vertraging heeft opgeleverd, en heb een vraag aan de commissie over het volgende punt.

- de la technique législative choisie, qui comprend un descriptif fonctionnel dans le dispositif de la directive et des détails techniques en annexe, ce qui est suffisamment souple pour répondre de manière appropriée à l'évolution technologique, tout en offrant au citoyen une garantie de sécurité juridique,
- de gekozen wetgevingstechniek met functionele beschrijvingen in het dispositief van de richtlijn en technische details in een bijlage. het artikel is flexibel genoeg om op passende wijze in te spelen op technologische ontwikkelingen en het biedt de burger rechtszekerheid.

l'année des handicapés 1981 est déjà loin derrière nous; le grand rapport qui, à l'époque, avait été traité ici avec toutes sortes de recommandations aurait pu, pour ce qui nous concerne, susciter à cet égard des initiatives un peu plus rapides de la part de la commission.
daar komt nog bij dat ze vaak in overwegende mate de tol moesten betalen van noodzakelijk geachte bezuinigingen en in enkele jaren hun koopkracht met 10 tot 20 % hebben zien dalen, zoals bijvoorbeeld in mijn eigen land.

nous utilisons 1,06% du pnb des États membres, ce qui nous donne une marge plus importante qu' elle ne l' a jamais été, et plus importante aussi que ce qui avait été prévu à berlin, il y a un peu moins de deux ans.
wanneer wij 1,06 procent van het bnp van de lidstaten gebruiken, geeft dat ons de grootste marge waarover wij ooit hebben beschikt, groter dan de marge die nog geen twee jaar geleden in berlijn werd voorspeld.

une façon d'aborder les différents arguments est de partir de ce que nous dit la science économique traditionnelle, ce qui nous contraint à faire un peu de théorie, ne seraitce que parce que des faits ne signifient rien tant qu'on n'a pas une idée de la façon dont ils sont liés les uns aux autres.
met wat de traditionele economische wetenschap ons erover vertelt. daarvoor moeten we ons in een stukje theorie begeven, vooral omdat feiten niets zeggen wanneer niet op de een of andere manier duidelijk is hoe ze samenhangen.

brittan, sir leon. — (en) eh bien, je suis sûr que s'il était nécessaire d'évaluer la valeur de ce conseil, un nouveau programme de recherche serait certainement nécessaire, ce qui nous permettrait de fournir encore un peu plus de travail aux personnes, pourtant déjà surchargées, qui effectuent des recherches pour la commission.
sir leon brittan. — (en) ik vind dat men het concept van de subsidiariteit beter niet tegen de achtergrond van de betrekkingen tussen de lidstaten bekijkt. hoewel niet iedereen het op dezelfde wijze omschrijft, is het concept nu duidelijk.