Hai cercato la traduzione di le séjour a été refusé car da Francese a Olandese

cela a été refusé.
dat voorstel is afgewezen.

tout nous a été refusé.
alles werd ons geweigerd.

cet amendement a été refusé.
ik zal er dan ook voor stemmen.

cela nous a aussi été refusé.
dit vind ik om twee redenen nog steeds bedenkelijk.

a chaque fois, cela a été refusé.
dat is keer op keer geweigerd.

cela m'a été refusé par la présidence.
de voorzitter heeft dat verzoek echter verworpen.

cela lui a été refusé jusqu' à ce jour.
dat was haar tot dusver geweigerd.

j'ai présenté un amendement qui a été refusé.
ik wil deze zaak op een positieve noot afsluiten.

le requérant figurait parmi les sociétés auxquelles ce statut a été refusé.
de indiener van het verzoek behoorde tot de ondernemingen die in het kader van dat onderzoek niet voor een behandeling als marktgericht bedrijf in aanmerking waren gekomen.

et notre amendement 1 dans la résolution a été refusé.
(het parlement neemt de resolutie aan)

le statut d’économie de marché a été refusé à toutes les sociétés.
de status van marktgericht bedrijf is aan alle bedrijven geweigerd.

par deux fois cela nous a été refusé, contraire ment au règlement.
problemen bestaan nog steeds bij administratieve uitgaven en bij bijdragen van de lidstaten.

1° l'ancien militaire court terme dont le rengagement a été refusé;
1° de voormalige militair korte termijn wiens wederdienstneming geweigerd werd;

année au cours de laquelle le permis de séjour a été octroyé pour la première fois,
jaar waarin de eerste verblijfsvergunning werd verleend,

l'accès à la ressource spécifiée a été refusé, %1.
de toegang tot de opgegeven bron %1, is geweigerd.

« ne sont pas prises en considération les périodes pendant lesquelles le séjour a été autorisé :
« komen niet in aanmerking de periodes tijdens dewelke het verblijf werd toegestaan :

la connexion a été refusée
verbinding geweigerd

leur demande a été refusée.
hun aanvraag is afgewezen.

toutefois, cet amendement a été refusé car il aurait nui à la capture de requins par l' industrie communautaire.
het amendement werd echter verworpen omdat een dergelijke verplichting een obstakel zou hebben opgeworpen voor de haaivisserij van de europese industrie.

en 2009, l’accès aux documents d’eurojust a été refusé à une occasion.
in het kader van de nieuwe aanpak van het jaarverslag 2009 is de informatie die voorheen was opgenomen in onze jaar-