Hai cercato la traduzione di les sommes dues peuvent être ve... da Francese a Olandese

les sommes récupérées sont versées au trésor.
de ingevorderde sommen worden in de schatkist gestort.

les sommes sont versées au compte du demandeur.
de sommen worden op de rekening van de aanvrager gestort.

ces règles fixent les montants des prestations qui peuvent être versées au requérant.
deze regels bepalen de uitkeringsbedragen die aan de aanvrager kunnen worden betaald.

les sommes dues doivent chaque année être versées par l'employeur au plus tard le 15 février.
de te betalen bedragen moeten elk jaar ten laatste op 15 februari gestort worden door de werkgever.

remettre les sommes dues aux transporteurs
overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen

les sommes versées au profit de l'etat pendant ladite année;
de sommen aan de staat afgedragen gedurende het bedoelde jaar;

les sommes dues à chaque organe de presse peuvent être liquidées en trois tranches de la manière suivante :
de aan elk persorgaan verschuldigde bedragen kunnen op de volgende wijze uitbetaald worden in twee schijven :

le roi détermine les modalités selon lesquelles les sommes dues en application du § 1er doivent être versées.
de koning bepaalt de nadere regelen volgens welke de met toepassing van § 1 verschuldigde bedragen dienen gestort te worden.

l'institut liquide les sommes dues comme suit :
het instituut betaalt de verschuldigde bedragen als volgt :

les sommes dues au gestionnaire du réseau sont versées sur des comptes bancaires qui lui sont propres.
de bedragen verschuldigd aan de netbeheerder worden gestort op zijn bankrekeningen.

les sommes dues en matière d'indemnités sont payées arrondies au franc.
de voor vergoedingen verschuldigde sommen worden uitgekeerd afgerond op een hele frank.

les employeurs versent les sommes dues au plus tard le 31 août au fonds social.
de werkgevers moeten het verschuldigde bedrag uiterlijk op 31 augustus storten aan het sociaal fonds.

réclamer aux retardataires les sommes dues; (2.5)
invordering van nog uitstaande schulden bij nalatige lidstaten (par. 2.5);

« les sommes dues au gestionnaire de réseau sont versées sur des comptes bancaires qui lui sont propres ».
« de bedragen verschuldigd aan de netbeheerder worden gestort op zijn bankrekeningen ».

les sommes dues en vertu des dispositions du présent article doivent être versées ou transférées sur un numéro de compte destiné à cette fin.
de bedragen verschuldigd krachtens de bepalingen van dit artikel worden gestort of overgedragen op een rekeningnummer dat tot dat doel is bestemd.

les sommes qui, en application des articles 31, 32 et 33, doivent être versées au budget communautaire, y compris les intérêts y afférents,
de bedragen die overeenkomstig de artikelen 31, 32 en 33 aan de gemeenschapsbegroting moeten worden betaald, met inbegrip van de desbetreffende rentevergoedingen,

les sommes dues pour chaque trimestre doivent être versées par l'employeur auprès d'une banque déterminée par le conseil d'administration.
de verschuldigde sommen voor elk kwartaal moeten door de werkgever gestort worden bij een bank bepaald door de raad van beheer.

1.2la commission réplique qu’elle a désormais payé toutes les sommes dues.
de raad verontschuldigde zich voorde vertraging en legde uit waarom de procedure zo tijdrovend was geweest.

les sommes dues doivent être versées par l'employeur au compte bancaire désigné par le comité de gestion, selon les modalités et dans les délais fixés par le comité de gestion du fonds.
de verschuldigde sommen moeten door de werkgever op de door de raad van bestuur aangewezen bankrekening gestort worden, volgens de modaliteiten en binnen de termijnen bepaald door het beheerscomité van het fonds.

l'assurance de la keic couvre les sommes dues aux banques qui ne peuvent être recouvrées en raison de la faillite de l'exportateur ou de l'importateur"
de keic-verzekering dekt de bedragen die aan de banken verschuldigd zijn en die niet kunnen worden ingevorderd indien de exporteur of de importeur failliet gaat".