Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la transformation des anciens pays communistes, loin d'avoir lissé les disparités socioéconomiques qui existaient entre les régions, les a souvent aggravées.
er is een duidelijk verband tussen de in bulgarije en slowakije heersende tendens erg voorzichtig enige stappen te zetten op weg naar decentralisatie, waarbij de centrale regering het recht behoudt indien nodig in te grijpen, en de aanwezigheid van etnische minderheden in die landen.
Étape 13 — lissage final: après que l'anneau ait été retiré, le fromage est pressé et lissé à la main.
fase 13 — de laatste gladstrijking: de ring wordt weggehaald en de kaas wordt samengedrukt en met de hand gladgestreken.
les barèmes mensuels sont indexables conformément aux barèmes de la fonction publique, à savoir chaque fois que l'indice pivot a été dépassé par l'indice santé lissé.
de maandelijkse loonschalen worden geïndexeerd overeenkomstig de loonschalen van het openbaar ambt, namelijk telkens als de spilindex wordt overschreden door de afgevlakte gezondheidsindex.
depuis le 1er janvier 1994 et en exécution de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 (moniteur belge du 31 décembre 1993), l'indice « lissé » servant à l'adaptation des salaires est calculé sur la base d'un indice calculé à cet effet et communément appelé « indice santé ».
sedert 1 januari 1994 en in toepassing van het koninklijk besluit van 24 december 1993 (belgisch staatsblad van 31 december 1993) wordt de « afgevlakte » index, die gebruikt wordt voor de aanpassing van de lonen, berekend op basis van het prijsindexcijfer dat daartoe berekend wordt, de zogenaamde « gezondheidsindex ».