Hai cercato la traduzione di méchant da Francese a Olandese

méchant
beticht

chien méchant
gevaarlijke hond

moi, moche et méchant
despicable me

il a du méchant dans la voix.
de man heeft een boze stem.

c’était un méchant lapin.
dat was een slecht konijn.

ces gens-là ont l’oeil particulièrement méchant.»
die lieden hebben een bij uitstek boos oog."

il aurait dû être plus méchant, plus agressif, plus dur.
hoe kan men nu korten op het pensioen van een landbouwer omdat hij een opvolger heeft gevonden ?

le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.

et qui a peur du « méchant loup » des systèmes informatisés?
en door degenen die bang zijn van de „boze wolf' die zij in de geautomatiseerde systemen zien.

car m. dillen a peur que ses petits­enfants soient dévorés par le méchant ogre noir.
wij moeten veel verder gaan dan louter vrome woorden, zoals de verklaring van 1986, hoe positief die ook was.

produit méchant pour m'apprivoise^ lisez l'étiquette (1)
ik ben gevaarlijk — lees het etiket voor u mij aanpakt (1)

c'était bien le plus mauvais mousquetaire et le plus méchant convive qui se pût voir...
hij was voorwaar de ongeschiktste musketier en de ongezelligste jongeling in gezelschap, die er te vinden was.

la nature humaine étant ce qu'elle est, le faible ou le méchant continueront à être tentés.
dan wordt geen vol maaktheid bereikt en blijft de menselijke natuur wat ze is: wordt de zwakke of" slechte verder bekoord.

pourtant, le méchant djinn s'est échappé de la bouteille et il n'y veut plus rentrer.
handelingen van het europese parlement

il est possible et nécessaire de faire quelque chose, en dépit du méchant tableau que l'on vient de brosser.
dit zijn nieuwe beleidsvormen voor de uitvoering waarvan de commissie zo spoedig mogelijk voorstellen moet doen.

on part de l'idée que l'homme est bon par nature, mais il y a les méchants racistes qui le rendent méchant.
dat zijn de mensen die iets te vrezen hebben van nieuwe bevoegdheden voor het europees parlement, niet de leden van de nationale parlementen.

-- ce que m'a dit notre bonne mère est donc la vérité, que vous étiez aussi une victime de ce méchant cardinal?
--„hetgeen onze goede abdis mij heeft gezegd, is dan waar, dat ook gij een slachtoffer van den kardinaal waart?”

il y a d'autres cas pour lesquels je risque d'avoir une opinion différente, mais ici ce n'est pas lui le méchant.
kunnen we van de commissie een duidelijk mededeling verwachten dat zij niet bereid is geweest een effectieve methode van douanecontrole, namelijk microscopisch onderzoek van deze mengsels, in de toekomst af te

le premier est que je joue en réalité le rôle du « bon flic », par opposition au « méchant flic » incarné par malcolm harbour.
ik denk dat wij nu terugkomen bij onze wens om resultaten te boeken en vertrouwen te winnen. dit zijn de basisingrediënten die we nodig hebben om te kunnen bouwen aan een sterkere europese unie.

cela ne dissuade plus le justiciable agissant de manière téméraire, stupide ou méchante.
dat ontmoedigt de rechtzoekende die op roekeloze, domme of onbetrouwbare manier handelt, niet langer.