Hai cercato la traduzione di même hypothèse que l’énoncé de ... da Francese a Olandese

l’évaluation des principaux éléments de ces énoncés de base peut être approfondie en fonction des aspects suivants.
de belangrijkste aspecten van bovengenoemde punten worden hieronder nader uitgewerkt.

le groupe a entamé ses travaux en partant de l'hypothèse que la convention se mettra d'accord pourétablir un traité constitutionnel de base.
voor de werkzaamheden van de groep werd uitgegaan van de verwachting dat de conventie zal overeenkomen een constitutioneel basisverdrag op te stellen.

10 auditeurs pour l'organisation de cycles de formation pédagogique de base sauf dérogation accordée par l'institut;
10 cursisten voor de organisatie van cycli van pedagogische basisopleiding, behalve afwijking toegestaan door het instituut;

cette définition du produit des ventes correspond à celle de la production aux prix de base, sauf que:
indien de overige niet-marktproducent evenwel een izw is die onder toezicht staat van en hoofdzakelijk wordt gefinancierd door de overheid, dan wordt deze ingedeeld in de sector overheid.

en partant de l'hypothèse que les principes de base formulés à ce sujet dans le projet d'aménagement du limbourg méridional sont admis, la politique à suivre dans ce domaine se bornera à une série de suggestions complémentaires.
vooropgesteld zij, dat de in het ontwerp-streekplan voor zuid-limburg geformuleerde beleidsuitgangspunten met betrekking tot deze gebiedscategorieën onderschreven worden en hierop slechts in de vorm van een aantal beleidssuggesties aanvulling gegeven zal worden.

voici une proposition que je suis en mesure d'accepter mais peutêtre en formulant une réserve, à savoir que l'énoncé de l'amendement stipule que la directive doit entrer en vigueur 24 mois après sa notification.
meer bepaald omvat de tekst ingewikkelde bepalingen betreffende afmetingen en maten, snelheidsregelaars, bescherming van motoronderdelen en wielen, veiligheidsglas, mechanische ver bindingen en de plaats en bevestigingswijze van plaatjes.

l'accord perrier est le seul exemple découvert d'une ristourne de fidélité dans laquelle le client perd en fait un avantage lié au tonnage de base sauf s'il prend également le tonnage marginal.
de regeling met perrier is het enige voorbeeld dat is gevonden van een getrouwheidskoning waarbij de klant in feite een voordeel verliest dat betrekking heeft op de basishoeveelheid, indien hij zich niet ook voor zijn marginale aankopen tot solvay wendt.

en cas de doutes fondés et en l’absence de réponse à l’expiration d’un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l’authenticité du document en cause ou le statut réel des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice du traitement résultant des dispositions sur la libre circulation prévues dans la décision de base, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen, of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke status van de producten vast te stellen, weigeren de aanvragende douaneautoriteiten, behoudens buitengewone omstandigheden, toekenning van de behandeling die voortvloeit uit de bepalingen inzake vrij verkeer van het basisbesluit.

(222) en résumé, comme mazars, la commission part de l'hypothèse que la banque mettra tout en œuvre, dans son propre intérêt bien compris, pour atteindre un ratio de fonds propres de base qui lui assure une notation satisfaisante.
(222) resumerend gaat de commissie, evenals mazars, ervan uit dat de bank zich uit welbegrepen bedrijfsbelang op de lange termijn alle inspanningen zal getroosten om een ratio van het kernvermogen op te bouwen die leidt tot een voor haar bevredigende rating.

(139) pour leurs calculs, les parties se sont basées le modèle capm et elles ont utilisé pour la nordlb un taux d'intérêt de base sans risque de 7,15% au 31 décembre 1991. le taux d'intérêt a été déterminé en partant de l'hypothèse que le capital des lts était mis à la disposition de la nordlb sur une base permanente. les parties ont donc renoncé à utiliser un rendement sans risque à une date déterminée observable sur le marché au moment du transfert de capital pour une période d'investissement fixe (par exemple les rendements des emprunts d'État sur dix ans), car cela permettait de ne pas prendre en considération le risque de réinvestissement, c'est-à-dire le risque de ne pas réinvestir à hauteur du taux d'intérêt sans risque une fois la période d'investissement arrivée à son terme. les parties estiment que la meilleure façon de tenir compte du risque d'investissement est de prendre comme base un "indice de rendement total". c'est pourquoi les parties ont utilisé l'indice de performance rex 10 de deutsche börse ag, qui donne une image des performances d'un investissement dans des emprunts de la république fédérale d'allemagne sur 10 ans. la série d'indices utilisée ici contient les indices de performances rex10 pour la fin de chaque année, à compter de 1970. les parties ont ensuite calculé le rendement par année, qui reflète la tendance de l'indice de performance rex10 utilisé comme base au cours de la période 1970-1991, et elles sont ainsi parvenues au taux de base sans risque mentionné ci-dessus de 7,15% (au 31 décembre 1991).
(139) de partijen baseerden hun berekeningen op het capm en gebruikten voor nordlb een risicovrije basisrente van 7,15% per 31 december 1991. voor de berekening van dit rentepercentage werd ervan uitgegaan dat het lts-vermogen langdurig aan nordlb ter beschikking moest worden gesteld. de partijen hebben bewust geen gebruik gemaakt van een aan een peildatum gebonden, op de markt op het moment van de overdracht waargenomen risicovrij rendement voor een vaste investeringsperiode (bv. een rendement van tien jaar voor staatsleningen), omdat dit geen rekening houdt met het herinvesteringsrisico, d.w.z. de mogelijkheid dat na het verstrijken van de investeringsperiode niet opnieuw tegen de risicovrije rentevoet wordt geïnvesteerd. volgens de partijen wordt het herinvesteringsrisico het beste in aanmerking genomen wanneer een "total return index" wordt toegepast. daarom hebben zij de door de deutsche börse ag opgestelde rex10 performance index gebruikt, welke het rendement van een investering in de vorm van een lening van de bondsrepubliek duitsland met een looptijd van tien jaar weergeeft. de in dit geval gebruikte indexreeks bevat de jaarultimo's van de rex10 performance index vanaf 1970. vervolgens hebben de partijen het rendement per jaar berekend overeenkomstig de ontwikkeling van de rex10 performance index in de periode 1970 tot 1991, en kwamen zij aldus uit op een risicovrije basisrente van 7,15% (per 31 december 1991).