Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la malléabilité des dispositions de la directive en ce qui concerne les travailleurs offshore explique probablement que les États membres déclarent assez unanimement que les dispositions de la directive sont adéquates pour le secteur en cause et ne devraient donc pas être modifiées.
de flexibiliteit van de richtlijn ten aanzien van offshorewerknemers vormt waarschijnlijk de verklaring waarom de lidstaten vrijwel unaniem de bepalingen van de richtlijn als adequaat voor de desbetreffende bedrijfstak beschouwen en geen noodzaak zien om deze te wijzigen.
de notre part, nous préférons continuer de penser encore que la raison est unique ment due au peu de malléabilité de la pensée bureaucratique qui semble montrer dans ce cas une curieuse indifférence vis-à-vis des nécessités économiques bien qu'elles n'aient pas clairement servi de mobile et même de détonateur pour tout imposer.
dit mag er naar mijn mening echter niet toe leiden dat rechten, vermeende rechten en goederenstromen door middel van deze verordening worden gemanipuleerd.