Hai cercato la traduzione di marié sous le regimé de la comm... da Francese a Olandese

communauté de biens
huwelijksgemeenschap

communauté de biens prolongée
voortgezette gemeenschap van goederen

communauté de biens du mariage
huwelijksgemeenschap

la demanderesse est mariée au défendeur sous le régime de la communauté de biens depuis le 13 février 2009.
rekwestrante is sinds 13 februari 2009, binnen gemeenschap van goederen, getrouwd met gerekwestreerde.

communauté(de biens)réduite aux acquêts
gemeenschap van vruchten en inkomsten

biens exclus de la communauté
niet in de gemeenschap gevallen goederen

les échanges commerciaux de la communauté : menace sur les industries de biens d'équipement
de buitenlandse handel van de gemeenschap : de kapitaalgoederenindustrie in gevaar

communauté de biens réduite aux acquêts ou régime légal
wettelijke gemeenschap van goederen

exportations de biens et services vers la communauté
uitvoer van goederen en diensten naar de europese gemeenschap

les échanges commerciaux de la communauté : menace sur les industries de biens d'équipement (1973­1981)
de buitenlandse handel van de gemeenschap: de kapitaalgoederenindustrie in gevaar

6 0 3produit de la location et de la sous-location de biens immeubles
6 0 3huuropbrengst van onroerende goederen

communauté de biens réduite aux acquêts ou régime légal (en france)
wettelijke gemeenschap van goederen (in nederland)

chapitre i : les échanges commerciaux de la communauté : menace sur les industries de biens d'équipement (l)
hoofdstuk i : de buitenlandse handel van de gemeenschap : de kapitaalgoederenindustrie in gevaar (!)

au total, les flux extracommunautaires de biens sont déficitaires pour la communauté.
over het geheel genomen vertonen de extracommunautaire stromen voor de gemeenschap een deficit.

plaintes régissant la restitution de biens immobiliers nationalisés sous le régime communiste.
de klacht betrof een roemeense wet over de teruggaaf van onroerend goed dat onder het communistische regime genationaliseerd was.

globalement, les échanges commerciaux de biens de la communauté avec le monde res­tent déficitaires.
over het geheel genomen, blijft de goederenhandel van de gemeen­schap met de rest van de wereld een tekort vertonen.

l'influence de la communauté européenne est trop souvent perçue sous le seul angle économique.
de betekenis van de europese gemeenschap wordt al te vaak uitsluitend vanuit economisch standpunt bezien.

04.10.20 regime applicable a l'intÉrieur de la communautÉ ( suite )
03.60.63 verwerkte groenten en fruit ( vervolg )

a) les livraisons de biens expédiés ou transportés par le vendeur, ou pour son compte, en dehors de la communauté;
a) de levering van goederen die door of voor rekening van de verkoper worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de gemeenschap;

la slovaquie a mis en place un régime efficace de restitution de biens aux personnes spoliées sous le régime com muniste.
er zijn vijftien godsdiensten en religieuze verenigingen erkend, die door de staat financieel worden gesteund.