Hai cercato la traduzione di mathématiquement da Francese a Olandese

-- je sauterai mathématiquement.
"ik zal wiskunstig overspringen."

la conversion des montants s'est en principe effectuée mathématiquement.
de omzetting van de bedragen is in principe mathematisch gebeurd.

qu'en définitive, ces deux indicateurs sont mathématiquement très proches;
dat die twee indicatoren mathematisch dan ook heel dicht bij mekaar liggen;

modéliser et résoudre mathématiquement les problèmes à l'aide de matrices;
met behulp van matrices problemen wiskundig modelleren en oplossen;

ce seuil révisé est arrondi mathématiquement au dixième de millions d'euros.
de herziene drempel wordt wiskundig afgerond op één tiende van een miljoen euro.

communiquent sur des situations décrites mathématiquement et utilisent avec aisance un langage mathématique plus spécifique;
communiceren over wiskundig beschreven situaties, met inbegrip van het vlotte gebruik van meer specifieke wiskundetaal;

posent et analysent mathématiquement des problèmes fermés et ouverts, et argumentent et discutent des solutions;
gesloten en open problemen wiskundig kunnen stellen en analyseren, en oplossingen argumenteren en bespreken;

la défaillance la plus fréquemment constatée était un arrondi mathématiquement incorrect, mais qui ne portait la plupart du temps que sur un centime.
de vaakst geconstateerde tekortkoming was een rekenkundig foutieve afronding, al ging het meestal om slechts 1 eurocent.

il est difficile de chiffrer mathématiquement l’efficacité des inspections du travail en termes de réduction des accidents et des maladies professionnelles.
de doeltreffendheid van de inspecties kan moeilijk rekenkundig worden uitgedrukt in de bijdrage die deze hebben geleverd aan de vermindering van het aantal arbeidsongevallen en beroepsziekten.

-- mais pour ne pas le dépasser, il faut sauter mathématiquement des railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de fer !
"maar om het niet te overschrijden moet men met wiskunstige juistheid van den spoorweg op de mailboot en van de mailboot op den spoorweg overspringen."

au lieu de la vérification visée au point 2.2.1, on peut vérifier mathématiquement l'admissibilité de différents effets de masque.
in plaats van de controle als bedoeld in punt 2.2.1 kan men mathematisch de toelaatbaarheid van verschillende zichtbelemmeringen vaststellen.

admettre une application générale et non discriminatoire de ce nouveau principe entraînerait un mouvement général dans les administrations et les corps juridictionnels et, mathématiquement à tout le moins, un rajeunissement des cadres.
een algemene en niet-discriminerende toepassing van dat nieuwe beginsel toestaan zou leiden tot een algemene beweging in de gerechtelijke besturen en korpsen en, althans mathematisch, tot een verjonging van de personeelsformatie.

a quoi mr. fogg répondait qu'elle n'eût pas à s'inquiéter, et que tout s'arrangerait mathématiquement !
op dezen twijfel antwoordde fogg, dat zij zich daarover niet ongerust moest maken en dat alles zich wel schikken zou.

la fonction acos() renvoie l'arc cosinus en radians et la valeur est mathématiquement définie pour se situer entre 0 et pi (inclus).
de functie acos(x) geeft de inverse of boogcosinus y terug in radialen, van x. (x uit [-1, +1], y uit [0, pi] (per definitie)). de andere waarden van y die voldoen aan cos(y) =x zijn y = +/-y + k*2*pi, met k een geheel getal.

a ces règles établies, s'ajoute le fait que la conversion de montants en bef déterminant des jetons de présence s'effectue mathématiquement et ne donne donc pas lieu à un quelconque arrondi ni à une adaptation de la réglementation
bij deze regels komt nog het feit dat de omzetting van bedragen in bef waarbij het presentiegeld wordt bepaald mathematisch gebeurt en dus geen aanleiding geeft tot afronding noch tot een aanpassing van de reglementering.

l'inhibition de l'activité bactérienne dans un réseau hydrographique expérimental a été décrite mathématiquement et il a par ailleurs été démontré que certaines souches isolées de bactéries possèdent une résistance accrue et présentent une tendance à la bioaccumulation de métaux lourds.
de afremming van bacteriële activiteit werd wiskundig beschreven in een experimenteel rivierensysteem, terwijl bepaalde geïsoleerde bacteriestammen een opmerkelijke weerstand bleken te bezitten en een tendens tot bioaccumulatie van zware metalen.

le scénario dit equity beta tient compte du fait que le faible endettement prévisionnel d'az services conduit mathématiquement à minorer le coefficient beta; l'equity beta de 1 correspond à celui de sociétés opérant sur le même marché, non retraité de la minoration liée à l'endettement d'az services; il génère une hausse d'environ un demi-point du coût du capital.
bij%quot%equity beta%quot%-scenario wordt rekening gehouden met het feit dat de laag geschatte schuldenlast van az services automatisch leidt tot een te laag geschatte betacoëfficiënt; een equity beta van 1 komt overeen met de coëfficiënt van maatschappijen die op dezelfde markt opereren, zonder toepassing van de verlaging in verband met de schuldenlast van az services; dit geeft een verhoging met ongeveer een half punt van de kapitaalkosten.