Hai cercato la traduzione di ne s’appuye sur aucune base légale da Francese a Olandese

la politique de développement régional ne s'appuie actuelle ment sur aucune base juridique.
de regio's met de hoogste werkloosheid zijn gelegen in het zuidelijke en het oostelijke deel van het land.

les réglementations subsidiaires ne reposent souvent sur aucune base juridique réelle.
secundaire regelgeving komt vaak tot stand zonder echte rechtsgrondslag.

cette pratique n'est fondée sur aucune base juridique.
daarvoor bestaat geen rechtsgrond.

la procédure d' enregistrement et de transmission des documents dont disposent les États membres et la commission ne reposent sur aucune base légale.
er zijn geen elementaire veiligheidsregels voor de registratieprocedure noch voor het doorgeven van de gegevens waarover de lidstaten en de commissie beschikken.

l'initiative des pays-bas ne repose donc sur aucune base juridique et est donc irrecevable.
het initiatief van het koninkrijk der nederlanden heeft bijgevolg geen rechtsgrondslag in het eg-verdrag meer en is dus niet-ontvankelijk.

n' est-ce pas avouer que tout ce qui a été fait jusqu' à présent dans ce domaine ne repose sur aucune base légale?
komt dat niet neer op de erkenning dat alles wat tot dusver op dit terrein is gedaan op geen enkele rechtsgrondslag berustte?

a son avis, ce point 3 ne repose sur aucune base scientifique valable pour la cee, dans son ensemble·
naar opvatting ven de delegatie steunt sub 3 op geen enkele voor de eeg in het algemeen geldige wetenschappelijke basis.

l'article 9, § 2 de la loi n'offre aucune base légale à cette disposition.
deze bepaling vindt geen steun in artikel 9, § 2 van de wet.

nous ne disposons d’ aucune base légale en la matière. nous ne sommes pas en mesure d’ entreprendre une quelconque action d’ harmonisation ni de présenter une directive en ce sens.
het ontbreekt ons op dit terrein aan een rechtsgrondslag, en daarom kunnen we geen enkele harmonisatie doorvoeren noch een richtlijn presenteren van die strekking.

la loi de 1998 n'a prévu aucune base légale pour la mesure visée à l'article 46bis du même code.
voor de maatregel van artikel 46bis van hetzelfde wetboek werd geen wettelijke basis voorzien door de wet van 1998.

l europe qui se construit ne peut s appuyer sur aucun modèle préexistant.
europa kan bij zijn verdere opbouw op geen enkel bestaand model steunen.

etant donné qu'ils ne reposent sur aucune base légale, ils ne sont pas directement contraignants et peuvent être modifiés sans autre formalité compte tenu d'enseignements tirés de décisions ultérieures.
bij gebreke aan een wettelijke regeling zijn zij niet recht streeks bindend en zij kunnen zonder meer aan de hand van de opgedane latere ervaringen met de beslissingspraktijk worden gewijzigd.

de beaucoup plus récentes, les relations francoluxembourgeoises ne reposent sur aucune base juridique établie entre le grand-duché de luxembourg et la france.
de veel recentere contacten tussen frankrijk en luxemburg berusten op geen enkele wettolijko overeenkomst tussen het groothertogdom luxemburg en frankrijk,

nous sommes pourtant tous d'accord que ce seuil n' a qu' une valeur politique et ne repose sur aucune base scientifique.
wij zijn het er toch over eens dat deze drempelwaarde alleen een politieke betekenis heeft en niet wetenschappelijk is gefundeerd.

la commission considère que cette condition n’a aucune base légale conformément à l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement et s’avère indûment restrictive.
de commissie is van mening dat deze voorwaarde geen enkele rechtsgrond heeft overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de verordening en al te restrictief is.

comme d' autres au sein de cette assemblée, nous nous préoccupons vivement de ce que la proposition de financement des partis politiques européens ne repose sur aucune base juridique.
net als anderen in deze vergadering zijn we zeer bezorgd dat de voorgestelde financiering van europese politieke partijen geen rechtsgrondslag heeft.

au danemark il n'existe actuellement aucune base légale selon laquelle un électeur peut être privé du droit de vote parce qu'il a été condamné à une peine criminelle.
in denemarken bestaat momenteel geen enkele rechtsgrond om kiezers het actieve kiesrecht te ontnemen wegens een veroordeling tot een criminele straf.

la société susmentionnée avait payé un montant de 483.845 francs sans aucune base légale et ce versement devait être considéré comme un paiement indu au sens de l'article 1378 du code civil.
de bovengenoemde vennootschap betaalde een bedrag van 483.845 frank zonder enige wettelijke grondslag en de storting dient te worden beschouwd als een onverschuldigde betaling in de zin van artikel 1378 van het burgerlijk wetboek.

je regrette de devoir dire que, conformément à l'opinion du service juridique, la commission ne dispose d'aucune base légale lui permettant de recouvrer ces subventions en raison de la fermeture ultérieure de british coal.
het spijt me dat ik dit moet zeggen maar volgens de mening van de juridische dienst heeft de commissie geen rechtsgrondslag om deze subsidies terug te vorderen omdat british coal daarna gesloten werd.

leur stratégie est claire: il s'agit d'avan­cer des arguments faciles, émotifs, qui touchent le grand public mais ne reposent sur aucune base juridique cor­recte.
in tegenstelling tot vele andere kwesties met een ethische dimensie, waar de vragen zwart of wit zijn, vertoont de biotechnologie tal van grijze zones.