Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les créanciers et les agences de notation s'intéressent à la situation économique et financière de la banque.
crediteuren en ratingbureaus houden rekening met de algehele economische en financiële positie van de bank.
les créanciers et les agences de notation s'intéressent à la situation économique et financière générale de la banque.
crediteuren en ratingbureaus houden rekening met de algehele economische en financiële positie van de bank.
ces investissements ont entraîné une forte augmentation de l'endettement des opérateurs de communications et par conséquent une révision à la baisse de leur notation financière.
daarvoor hebben de telecommunicatie-exploitanten zich diep in de schulden moeten steken, waardoor hun kredietnoteringen zijn gedaald.
en conséquence, l'endettement des deux groupes s’est considérablement aggravé et leur notation financière ainsi que leur capacité à mobiliser des capitaux se sont détériorées.
als gevolg daarvan is de schuldenlast van beide ondernemingen sterk toegenomen en zijn hun kredietwaardigheid en vermogen om kapitaal aan te trekken achteruitgegaan.
cette option n’a pas d’incidence négative sur les paramètres des sociétés concernées, tels que la notation financière ou le cours de l’action.
deze optie heeft geen negatieve effecten voor parameters, zoals kredietwaardigheid en aandelenkoersen, van de relevante bedrijven.
il n’y a pas d’indication selon laquelle la notation financière, le cours des actions des sociétés ou les relations avec les fournisseurs extérieurs subiraient des effets négatifs.
er zijn geen aanwijzingen voor negatieve gevolgen voor de kredietwaardigheid, de aandelenkoersen van de ondernemingen en de relatie met externe leveranciers.
il conviendrait de réduire sensiblement, à terme, l'utilisation des notations à des fins de réglementation financière;
in financiële regelgeving zou het gebruik van beoordelingen geleidelijk aan fors moeten worden teruggedrongen;
l'attribution d'une notation financière favorise l'évaluation de l'entreprise par les investisseurs étrangers et l'évaluation d'accords de collaboration par des partenaires étrangers.
- stimuleren dat overal in europa steeds meer nieuwe financiële instrumenten in het leven worden geroepen en een koppeling tot stand brengen tussen de vraag naar kapitaal van het mkb en de investeerders die aan die vraag zouden kunnen voldoen;
m douste-blazy, président de la commission d'enquête «précisons que la dégradation de la notation financière de l'entreprise lui fermait l'accès au marché obligataire, et compromettait par conséquent ses capacités d'emprunt».
dhr. douste-blazy, voorzitter van de onderzoekcommissie (eigen vert.): „laten we erop wijzen dat de verlaging van de rating van de onderneming haar de toegang tot de obligatiemarkt ontzegde, en bijgevolg haar leningscapaciteit in het gedrang bracht.”