Hai cercato la traduzione di nous avons distribué vendredi da Francese a Olandese

nous avons distribué vendredi
we hebben op vrijdag uitgedeeld

parce que nous avons choisi de maintenir le vendredi.
omdat wij hebben gekozen voor het handhaven van de vrijdag.

les vendredis nous avons besoin de lui ici.
op vrijdag hebben wij hem hier echt nodig.

le vendredi, nous avons des débats, nous les tenons.
wij zouden deze zaak op vrijdag moeten bespreken en laten wij er dus over spreken!

nous en avons distribué une nouvelle version rédactionnelle et je demande que l' on soumette cette dernière version au vote.
wij hebben een redactionele wijziging ingediend en ik verzoek u hierover te stemmen.

nous en avons distribué une nouvelle version rédactionnelle et je de mande que l'on soumette cette dernière version au vote.
wij hebben een redactionele wijziging ingediend en ik verzoek u hierover te stemmen.

madame le président, mesdames et messieurs les députés, nous avons distribué hier une liste reprenant les amendements que la commission peut accepter pour le moment.
mevrouw de voorzitter, dames en heren, wij hebben gisteren een lijst laten ronddelen van de amendementen die de commissie op dit ogenblik kan overnemen.

ces produits peu vent même être nocifs pour leur santé et nous les avons distribués avec la plus grande des générosités!
als ik het mis heb, waarom verkochten de secretaris-generaal en zes directeuren-generaal dan vorige week donderdag in dublin dat praatje?

lorsque nous avons distribué aux manifestants la solution alternative des verts, c'eet la même question qui revenait sans cesse: êtes-vous du parti de le pen,
is het noodzakelijk deze boetes of prijsverlagingen zelfs niet alleen voor het seizoen 1993-1994, maar ook tot 1995-1996 vast te stellen?

la synthèse du programme de travail que nous vous avons distribuée explique le contenu et l'objectif de chaque audit prévu.
in het aan u verstrekte programmaoverzicht wordt de inhoud en betekenis van elke geplande controle toegelicht.

fischler, commission. — (de) madame le président, mesdames et messieurs les députés, nous avons distribué hier une liste reprenant les amendements que la commission peut accepter pour le moment.
fischler, commissie. — (de) mevrouw de voorzitter, dames en heren, wij hebben gisteren een lijst laten ronddelen van de amendementen die de commissie op dit ogenblik kan overnemen.

je répète ma question: confirmez-vous ici- je ne parle pas de chiffres ou de valeurs- qu' en 2002, nous avons distribué autant de nourriture en termes de quantité que les années précédentes?
ik herhaal mijn vraag: bevestigt u hier dat er qua hoeveelheden- ik heb het niet over cijfers of over waarden- in 2002 evenveel voedsel ter beschikking is gesteld als in de jaren daarvoor?

deuxième et dernier point, madame le président: chaque fois que nous avons distribué des fonds pour des tremblements de terre et d'autres calamités dans notre pays, cet argent s'est transformé pour ainsi dire en catastrophe, car il a financé camorras et mafias et non pas l'amélioration que la qualité de la vie des personnes auxquelles les aides étaient destinées.
het tweede en laatste punt is dat telkens dat er in ons land fondsen worden verstrekt na aardbevingen en andere calamiteiten, dat geld zogezegd catastrofaal is geworden omdat daarmee de camorra en de mafia betaald worden en niet omdat het ten goede komt aan de mensen voor wie de hulp bestemd was.