Hai cercato la traduzione di nous regrettons de ne plus avoi... da Francese a Olandese

nous regrettons de n'avoir pas pu les pousser encore plus loin.
tenslotte ben ik diep onder de indruk van de weigering van de rapporteur om mijn amendementen over te nemen.

nous regrettons de ne pouvoir la suivre sur ce point.
(interrupties van de heer schulz)

nous regrettons de ne pouvoir voter pour aucun des deux amendements.
het spijt ons dat we voor geen van beide amendementen kunnen stemmen.

ils ont donc l' impression de ne plus avoir d' avenir.
dus beschouwen ze zichzelf als mensen zonder toekomst.

espérons ne plus avoir besoin de victimes!
laten we hopen dat er nu geen slachtoffers meer nodig zullen zijn!

nous regrettons mais respectons la décision de la turquie de ne pas venir à londres le 12 mars.
we betreuren maar respecteren turkijes beslissing om er op 12 maart in londen niet bij te zijn.

nous regrettons mais respectons la dé cision de la turquie de ne pas venir à londres le 12 mars.
het is dus naar mijn inzicht geen kwestie van regels op stellen, maar van een gedragscode creëren, in eerste in stantie ten aanzien van het europees parlement.

faisons en sorte de ne plus avoir de débats tels que celui-ci.
wij hebben geen behoefte aan een debat zoals dit.

nous regrettons de ne pouvoir en aucune façon approuver le rapport de notre collègue, m. metten.
het spijt ons maar wij kunnen ons absoluut niet vinden in het verslag van collega metten.

le fait d'avoir ou de ne plus avoir au moins un enfant à charge;
het feit dat ten minste één kind al of niet meer ten laste is;

alliot-marie alors la situation se sera aggravée au point de ne plus avoir de remède.
het kan geen kwaad dat ik u verklap dat hieraan reeds gewerkt wordt en deze kwestie binnenkort in kannen en kruiken zal zijn.

une télécommande rechargeable vous permettra de ne plus avoir à chercher vos piles si vous voulez regarder la télé.
dankzij een oplaadbare afstandsbediening hoeft u niet meer naar batterijen te zoeken terwijl u eigenlijk tv wilt kijken.

quand vous êtes sur le point de ne plus avoir de médicament, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
als u stopt met het gebruik van stocrin als u bijna door uw voorraad stocrin heen bent, vul hem dan aan bij uw arts of apotheker.

certaines risquent toutefois de ne plus avoir le choix, les grandes entreprises recourant de plus en plus souvent à la voie électronique pour effectuer leurs transactions.
in sommige gevallen hebben kmo’s misschien echter geen keuze tussen deelneming en niet-deelneming aangezien grote ondernemingen steeds meer transacties uitsluitend elektronisch laten plaatsvinden.

autres systèmes d'exploitation: nous regrettons de ne pouvoir proposer de version logitech® vid pour linux.
andere besturingssystemen: we hebben helaas geen versie van logitech® vid voor linux.

la question qui se pose ici est de savoir comment parvenir à l'avenir à répartition plus équilibrée afin de ne plus avoir le déséquilibre de 80/20.
het gaat hier om de vraag hoe wij in de toekomst een verstandige verdeling be­reiken, zodat wij niet weer voor scheve verhoudingen komen te staan zoals de destijds beruchte 80: 20.

c'est pour ces trois raisons que nous regrettons de ne pouvoir nous rallier au texte de m. moran dans sa version finale.
omwille van deze drie redenen zullen wij tot onze spijt de tekst van de heer moran in zijn uiteindelijke vorm niet steunen.

ce ralentissement signifie que le parlement risque de ne plus avoir suffisamment de temps pour un grand débat sur l'acte d'adhésion.
deze vertraging betekent dat het parlement het gevaar loopt tijd tekort te komen voor een behoorlijk debat over het ontwerp van de toetredingsakte.

nous regrettons de n'avoir pas réussi à valoriser la cogestion, ce que souhaitait le groupe du parti populaire européen, du fait que la majorité du groupe socialiste n'a pas donné son accord.
beperking tot drie modellen voor de europese vereniging zou ook een ontaarding van de bepalingen inzake mede zeggenschap van de werknemers verhinderen. doordat onze amendementen zijn verworpen, dreigt namelijk een arbeidsrechtelijke en institutionele doolhof te ontstaan.

Étant donné ces aspects contradictoires de la commission proposée par m. barroso, nous regrettons de n’ avoir pas d’ autre choix que celui de nous abstenir.
deze aspecten spreken dermate in het nadeel van de commissie die door de heer barroso is voorgedragen, dat wij, tot onze spijt, niet anders konden dan ons van stemming onthouden.