Hai cercato la traduzione di quand je me syuis réveillé ce... da Francese a Olandese

je me suis levé tard ce matin.
ik ben vanmorgen laat opgestaan.

il était presque midi quand je me suis réveillé.
toen ik wakker werd, was het bijna middag.

je me félicite de la déclaration faite ce matin par la présidence du conseil.
de toekomst van het multilaterale handelssysteem zal van deze onderhandelingen afhangen.

je me réjouis profondément de la déclaration que le président nous a adressée ce matin.
ik ben zeer verheugd over de verklaring van de voorzitter deze morgen.

je me réjouis de la présence du président barroso ce matin sur cette question importante.
ik ben heel blij dat voorzitter barroso hier vanochtend aanwezig is voor dit belangrijke onderwerp.

c' est étrange, monsieur le président, mais quand je me suis réveillé ce matin, j' avais mal à tous les os.
het is wel raar, mijnheer de voorzitter, maar toen ik vanochtend wakker werd, had ik overal pijn in mijn botten.

«quand je me réveillai, une nouvelle table était servie.
toen ik ontwaakte, stond er wederom een gedekte tafel.

je me réjouis d'entendre ce matin le président delors rejoindre les conclusions du rapport bourlanges.
in plaats van dat er gestreefd wordt naar meer samenwerking tussen de soevereine staten, gericht op wederzijds voordeel — waar ik dus voor ben — zal er een federalistische structuur opgedwongen worden, die bureaucratisch en ondemocratisch is en geen verantwoording schuldig is aan de bevolking.

ce matin, je me suis exprimé à ce sujet.
de gemeenschap is wat mij betreft ter zake te tolerant.

-- mon cher, c'était hier, quand je vous contais mes sottes histoires, qu'il fallait me dire cela, et non pas ce matin.
--„mijn waarde! gij hadt mij dit gisteren moeten zeggen, toen ik u mijn zotte sprookjes verhaalde, doch heden niet.

je me félicite de notre vote de ce matin contre la coresponsabilité et contre les réductions de 5 % sur les prix du beurre.
de heer verbeek (v). — voorzitter, de groene fractie heeft voor de meeste amendementen op het verslagfantuzzi gestemd, niet omdat we het zo hartgrondig eens zijn met de verordeningen van de commissie, maar om nog enigszins hier en daar wat pijn te verzachten.

quand je me réveillai, le lendemain, l'infatigable piocheur était encore au travail.
toen ik den volgenden morgen ontwaakte, was de onvermoeide werkezel nog aan den arbeid.

À l'issue de ce débat, je me bornerai à trois brèves observations sur des points qui ont joué un rôle considérable ce matin.
de bepalingen ten aanzien van het controleren van deze identiteitsbewijzen behoren tot de bevoegdheden van de auto riteiten van de afzonderlijke staten.

je me réfère par exemple à la résolution à l'ordre du jour de ce matin relative à la centrale nucléaire de temelin en république tchèque.
ik verwijs bijvoorbeeld naar de vanmorgen geagendeerde resolutie over de kerncentrale van temelin in tsjechië.

monsieur le président, si je me penche sur le discours que m. santer a prononcé ce matin, on peut dire qu'il était très intéressant.
mijnheer de voorzitter, wanneer ik de toespraak van vanmorgen van de heer santer bekijk, stel ik iets heel interessants vast.

ce matin, je me suis réveillé, le dos glacé par la réalité de nos com portements.
ik ben vanmorgen wakker geworden met een kater bij het zien van hoe wij ons in werkelijkheid gedragen.

-- comprenez-vous mon étonnement, continua milady, quand je me suis trouvée face à face avec cette femme?
--„begrijp eens mijn verwondering,” vervolgde milady, „toen ik eensklaps die vrouw voor mijn oogen zag.”

elles, james (ed). — (en) je me félicite de la déclaration qu'a faite le commissaire ce matin.
de heer raftery (ppe). — (en) in tegenstelling tot vorige sprekers zou ik de commissaris willen verzekeren dat de actie in mijn stad een succes was.

mais quand je confronte à cela mes propres expériences précisément dans les abruzzes, je me demande cependant si l'on procède toujours de la bonne manière.
als zij weet dat de lidstaten altijd met nieuwe regelingen komen die weer meer geld kosten, dan moet de commissie daarop anticiperen.

ce n'est que quand je me suis demandé ce que l'assemblée pensait de ma présence parmi elle que j'ai commencé à me sentir mal à l'aise.
eigenlijk begon ik me pas ongemakkelijk te voelen, toen ik me ging afvragen hoe de rest van de congregatie over mijn aanwezigheid dacht.