Hai cercato la traduzione di qui après lecture faite a signé... da Francese a Olandese

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

après lecture, les comparants et les témoins signent avec nous.
na lezing tekenen de comparanten en de getuigen met ons.

en février 2004, la société ef a signé avec tb un contrat d'affacturage.
in februari 2004 tekende ef een overeenkomst voor factoringdiensten met tb.

en ce qui concerne la slovénie, le conseil a signé avec ce pays le 5 avril 1993 un accord de coopération économique et commerciale.
de heer dillen (dr), schriftelijk. — de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en de maghreblanden zijn van het grootste belang voor europa's toekomst.

très récemment, la finlande a signé avec le chili un accord qui prévoit une libéralisation totale du marché.
finland heeft recentelijk een overeenkomst voor een volledige vrijmaking van de markt met chili gesloten.

nous nous réjouissons du protocole d' accord que la chine a signé avec mary robinson, mais nous espérons que ce dernier sera mis en uvre.
we zijn blij met het memorandum van overeenstemming dat china heeft getekend met mary robinson, maar we hopen dat china het nu in praktijk gaat brengen.

cette exigence n'a pas été respectée par la cee qui a signé avec les etats-unis l'accord du 3 juillet 1986.
wij kunnen die dreigementen met bedreigingen beantwoorden en de hogere heffingen op ham in blik en cognac met hogere heffingen op maïsgluten en ruwe soja compenseren.

en août dernier, la commission a signé avec le burundi le programme indicatif national pour le neuvième fonds européen de développement.
in augustus hebben de commissie en burundi hun handtekening gezet onder het indicatief programma voor het negende europees ontwikkelingsfonds.

je voudrais en citer un qui remonte au mois de mars dernier: le département de västerbotten, en suède, a signé avec la carélie un accord de coopération.
ik ben ook blij dat veel finse afgevaardigden van ons huis volledig onafhankelijk van hun politieke voorkeur dit voorstel tot urgentieverklaring hebben ondertekend, als teken ervoor dat hier werkelijk de nood aan de man is en dat ideologie geen rol mag spelen.

parallèlement, la commission a signé, avec un syndicat bancaire conduit par la deut­sche bank, une convention fixant les termes de la garantie.
de commissie heeft tevens met een bankcon­sortium onder leiding van de deutsche bank een overeenkomst ondertekend waarin de garantievoorwaarden zijn bepaald.

et en novembre 2003, l’entreprise a signé avec une firme britannique un contrat portant sur le perfectionnement du logiciel qui pilote la machine.
in november 2003 sloot het bedrijf een handelsovereenkomst met een brits bedrijf waarin bovendien wordt bepaald dat continu gewerkt zal worden aan het perfectioneren van de software die de snijmachine bestuurt.

je ne vais parler en aucune manière, monsieur le président, des accords que ce parlement a signé avec des républiques bananières où sont encore en place des dictateurs.
ten tweede het probleem inzake de diversificatie van de chileense export.

m. espuÑy moyano, quant à lui, rappelle que le protocole que le cese a signé avec une entreprise de publication espagnole n'est pas respecté.
de heer espuÑy moyano herinnert er op zijn beurt aan dat het protocol dat het eesc heeft ondertekend met een spaanse personderneming, niet wordt nageleefd.

de plus,le13 décembre 2004, la banque a signé avec la banque interaméricaine de développement un protocoled’accordprécisant les domaines et les modalités deleur coopération en amérique latine.
bovendien ondertekende de bank op 13 december 2004eengezamenlijkeverklaringmet de inter-american development bank,waarineenaantalgebie-denenprocedures werden genoemd waarbij samenwerking in latijns-amerika mogelijk is.

dans le domaine de ltère personnel, le conseil a signé avec les États-unis un accord qui autorise le transfert des données de passagers aériens par des transporteurs aériens aux douanes américaines.
wat het gebruik van persoonsgegevens betreft, heeft de raad een overeenkomst met de verenigde staten ondertekend, waarbij wordt toegestaan dat luchtvaartmaatschappijen gegevens over vliegtuigpassagiers aan de amerikaanse douane doorgeven.

en 1987, la communauté européenne a signé avec la chine un accord sur la création d'un centre destiné à l'application de la biotechnologie dans les domaines agricole et médical.
in 1987 ondertekenden de eg en china een akkoord over de oprichting van een centrum voor de toepassing van de biotechnologie in de landbouw en de medische wetenschap.

(1) par accord signé à luxembourg le 4 novembre 1980, le zimbabwe a signé avec la communauté un accord portant adhésion à la deuxième convention acp-cee de lomé.
(1) bij te luxemburg op 4 november 198o ondertekende overeen komst heeft zimbabwe met de gemeenschap een overeenkomst houdende toetreding tot de tweede acs-eeg-overeenkomst ondertekend.

j'aimerais savoir si monsieur leon brittan est prêt à sortir de son cloître de la commission et à commenter au parlement les termes de l'accord qu'il a signé avec le gouvernement norvégien.
ik zou willen weten of sfr leon brittan bereid is om uit zijn isolement van de commissie te komen en het parlement een toelichting te geven over het met de noorse regering gesloten akkoord.

en décembre 2002, la croatie a signé avec la slovénie, la bosnie-herzégovine et la serbie-et-monténégro un accord-cadre relatif au bassin de la save.
in december 2002 heeft kroatië de “kaderovereenkomst savabekken” ondertekend met slovenië, bosnië en herzegovina en servië en montenegro.

justement, un président élu démocratiquement a remporté la deuxième présidence librement décernée au nicaragua, et l'ue a signé avec ce pays un accord dans le but d'améliorer le système d'éducation et la justice.
zopas heeft een democratisch gekozen president het tweede vrij gekozen presidentschap in nicaragua op zich genomen, de eu heeft een overeenkomst met nicaragua ondertekend waarmee ze de in dat land nagestreefde verbetering van het onderwijsstelsel en justitie wil ondersteunen.