Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il faut leur simplifier la vie, en réduisant les contraintes règlementaires et administratives.
het is zaak het de bedrijven makkelijker te maken door de reglementaire en administratieve beperkingen te reduceren.
au 30 janvier 1998 ne pas avoir atteint l'âge de 50 ans, sauf dérogations légales ou règlementaires;
op 30 januari 1998 de leeftijd van 50 jaar niet hebben bereikt, behoudens wettelijke of reglementaire afwijkingen;
au 28 novembre 1997, ne pas avoir atteint l'âge de 50 ans, sauf dérogations légales ou règlementaires;
op 28 november 1997 de leeftijd van 50 jaar niet hebben bereikt, behoudens wettelijke of reglementaire afwijkingen;
les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1987.
de lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1987 aan deze richtlijn te voldoen.
que les normes règlementaires propres à chacune des institutions compétentes sur le territoire de la région de bruxelles-capitale tendent à se différencier;
dat de reglementaire normen eigen aan elke op het gronddebied van het brussels hoofdstedelijk gewest bevoegde instelling de neiging hebben van elkaar te verschillen;
elle prévoit que les etats membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer avant le 17 juin 2011.
daarin is bepaald dat de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking moesten doen treden om uiterlijk op 17 juni 2011 aan de richtlijn te voldoen.
6.3 la fixation de cet objectif intermédiaire doit être assortie de mesures règlementaires et fiscales favorisant un surcroît d’investissement dans la recherche et le développement de technologies propres.
6.3 die tussentijdse doelstelling moet vergezeld gaan van fiscale en andere regelingen om investeringen in o&o voor schone technologie te stimuleren.
il convient également de tenir compte d'éventuelles exigences légales et/ou règlementaires externes, entre autres en matière d'audits qualitatifs.
er moet ook rekening worden gehouden met eventuele externe wettelijke en/of reglementaire vereisten terzake, o.a. inzake kwaliteitaudits.
il convient donc, tout en montrant le rôle éventuel de l'accumulation des dispositions règlementaires et législatives, de laisser ouvert le champ des possibles à d'autres raisons.
er moet dus wel gewezen worden op de rol die de opeenstapeling van regels en wetgeving kan spelen, maar daarnaast moet open worden gehouden dat er ook andere redenen kunnen bestaan.
les États membres adoptent et publient, pour le 2 janvier 2009 au plus tard, les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
de lidstaten dienen uiterlijk 2 januari 2009 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.