Hai cercato la traduzione di révélait son applicabilité da Francese a Olandese

1999 ainsi que son applicabilité matérielle.
er werden veelal vergelijkbare vragen gesteld.

acte dont la publication est une condition de son applicabilité
besluit waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing

il prévoit des dispositions concernant la fin de son applicabilité.
het protocol bevat bepalingen betreffende de beëindiging ervan.

la première concerne l'article k9 et son applicabilité.
de contacten met regeringen van andere landen zijn hel laatste jaar sterk toegenomen.

le règlement est plus efficace en raison de son applicabilité directe.
de hier voorgestelde verordening is een juiste zet in het schaakspel van de integratie maar nog geen schaakmat ten overstaan van de vervormingen in de mededinging tegen deze worm in de vrucht van de binnenmarkt.

quant à la disposition litigieuse et à son applicabilité à l'espèce en cause
ten aanzien van de betwiste bepaling en de toepasselijkheid ervan op deze zaak

- de la formule appropriée, selon les dispositions pertinentes du traité, quant à son applicabilité,
- de volgens de desbetreffende bepalingen van het verdrag toepasselijke formulering inzake de tenuitvoerlegging;

– de la formule appropriée, selon les dispositions pertinentes des traités, quant à son applicabilité;
– de volgens de desbetreffende bepalingen van de verdragen toepasselijke formulering inzake de tenuitvoerlegging;

cependant, on se méprend souvent sur l'objet de la charte et son applicabilité dans tel ou tel cas de figure.
er bestaat echter vaak misverstand over het doel van het handvest en over de situaties waarop het al dan niet van toepassing is.

d'une part. le champ d'application visé par une norme ne-saurait être assimilé à son applicabilité.
wat het eerste betreft mag de geldingsaanspraak, dat wil zeggen het zelf gewi1de toepassingsbereik van een norm niet met uitvoerbaarheid daarvan worden gelijkgesteld.

les juridictions de l’union européenne font de plus en plus souvent référence à la charte dans leurs décisions et précisent davantage son applicabilité.
de rechterlijke instanties van de unie hebben steeds meer naar het handvest verwezen in hun uitspraken en hebben de toepassing ervan verder verduidelijkt.

pour mettre en œuvre de la décision de l'ocde de 2001, il faut tenir compte de sa dimension mondiale et de son applicabilité internationale.
bij de tenuitvoerlegging van het oeso-besluit van 2001 dient rekening te worden gehouden met de wereldwijde dimensie en de internationale toepasbaarheid.

enfin, les caractéristiques essentielles du droit communautaire, notamment son applicabilité directe et sa primauté en cas de conflit avec des dispositions nationales, ont été affirmées à nouveau
ten slotte zijn de wezenlijke kenmerken van het gemeenschapsrecht, met name zijn rechtstreekse toepasselijkheid en zijn voorrang in geval van conflict met nationale voorschriften opnieuw bevestigd door een aantal hooggeplaatste rechtelijke organen van de lid-staten en met name door het hof van cassatie van belgië.

cette notion de sol "apte à l'usage" donne à la stratégie une orientation pragmatique et réaliste qui est une condition essentielle de son applicabilité.
als onderdeel van de strategie dienen de verschillende soorten land in kaart te worden gebracht en moet aan de hand van grondsoort, ligging, klimaat, hoogte, oriëntatie en hellingshoek worden nagegaan voor welk gebruik de grond in kwestie geschikt is.

du fait de la simplicité du mécanisme instauré par la proposition et de son applicabilité directe au sein de la communauté en tant que règlement, la charge administrative et financière incombant à la communauté, aux autorités et gouvernements nationaux sera limitée.
gezien de eenvoud van het bij de voorgestelde verordening in te voeren mechanisme en het feit dat het, aangezien het via een verordening wordt ingevoerd, rechtstreeks binnen de gemeenschap toepasselijk wordt, is de administratieve en financiële belasting voor de gemeenschap, de nationale regeringen en de regelgevende instanties minimaal.

en outre, la mise en œuvre de cette annexe avait fait apparaître la nécessité de clarifier ou d'assouplir certaines de ses dispositions afin d'améliorer son applicabilité et son efficacité.
bij de toepassing van deze bijlage was namelijk gebleken dat sommige bepalingen ervan verduidelijkt of versoepeld moesten worden om de toepasbaarheid en doeltreffendheid ervan te vergroten.

pour faciliter les échanges et simplifier le fonctionnement de l'accord en cas de doute sur son applicabilité, la règle de l'origine figurant à l'article 4 a été supprimée.
om de handel te vergemakkelijken en om de werking van de overeenkomst te vereenvoudigen wanneer het niet duidelijk is of zij van toepassing is, is de oorsprongsregel in artikel 4 geschrapt.

enfin, même si chaque station service pouvait être considérée comme une entreprise distincte aux fins de la règle de minimis, la commission, à ce stade, doute de son applicabilité, compte tenu des caractéristiques particulières du dossier.
tenslotte betwijfelt de commissie in dit stadium of, zelfs indien elk tankstation als afzonderlijke onderneming kan worden beschouwd met het oog op de toepassing van de de minimis-regel, deze regel van toepassing is gezien de bijzondere omstandigheden van de zaak.

après avoir mis l'accent sur l'importance d'une règle de non­discrimi­nation fiscale dans un accord de libre­échange et le caractère incondi­tionnel de cette disposition, la cour conclut à son applicabilité directe.
ze zouden er uitsluitend toe strekken de daadwerkelijke uitoefening van de vrijheid van vestiging te vergemakkelijken.

en outre, la mise en uvre de l'annexe v a fait apparaître qu'il y a lieu de clarifier ou d'assouplir certaines de ses dispositions afin d'améliorer son applicabilité et son efficacité.
bij de toepassing van deze bijlage is bovendien gebleken dat sommige bepalingen ervan verduidelijkt of versoepeld moeten worden om de toepasbaarheid en doeltreffendheid ervan te vergroten.