Hai cercato la traduzione di s’attachant da Francese a Olandese

les trois institutions doivent élaborer des lois simples à comprendre et à appliquer, tout en s’ attachant à réaliser leurs objectifs sans effets secondaires préjudiciables.
de drie instellingen moeten wetten ontwikkelen die makkelijk te begrijpen en te handhaven zijn en de doelen die zij gesteld hebben, verwezenlijken zonder dat er nadelige bijwerkingen optreden.

elle consacrera tous ses efforts à conduire une coalition dynamique, tenant compte des opinions exprimées par ce parlement et s’ attachant à promouvoir l’ intérêt commun européen.
ze zal proberen leiding te geven aan een dynamische coalitie waarin de standpunten van dit parlement tot uitdrukking komen en waarmee het gemeenschappelijk europees belang bevorderd wordt.

certes cela ne suffit pas pour assurer une totale protection des droits en question, ces organisations s’ attachant davantage à promouvoir les bonnes pratiques qu’ à mener des actions concrètes.
dat is te weinig om intellectuele-eigendomsrechten op dit terrein te kunnen beschermen. de activiteiten van deze organisaties richten zich meer op het verspreiden van goede praktijken dan op het ondernemen van actie.

toutefois, le sec 95 détermine la différence sur le fondement du critère s' attachant à la personne à l' origine de la transaction.
het esr 95 baseert het onderscheid echter op het criterium wie het initiatief neemt tot de transactie.

toutefois, le sec 95 détermine la différence sur le fonde ­ ment du critère s' attachant à la personne à l' origine de la transaction.
het esr 95 baseert het onderscheid echter op het criterium wie het initiatief neemt tot de transactie.

donc toute la question sera de savoir s’ il y aura une mention spécifique s’ attachant à certains produits ce que, semble-t-il, les israéliens seraient prêts à accepter.
het komt er dus op neer of er een specifieke vermelding komt op bepaalde producten, iets waar israël, naar het schijnt, bereid is mee akkoord te gaan.

je peux vous assurer que, une fois cet accord conclu, la commission en suivra de prêt la mise en oeuvre globale, en s' attachant particulièrement aux droits de l' homme.
ik kan u verzekeren dat de commissie er nauwlettend op zal toezien dat de overeenkomst, zodra die is gesloten, volledig wordt uitgevoerd en dat ze daarbij bijzondere aandacht zal hebben voor de situatie van de mensenrechten.

les sociétés internationales de gestion des cartes de crédit ont également entrepris de développer des systèmes de virements de masse pour les paiements de particulier à particulier et entre particuliers et entreprises, en s' attachant tout particulièrement aux virements transfrontaliers.
de internationale creditcardmaatschappijen zijn ook begonnen met de ontwikkeling van systemen voor retailovermakingen tussen particulieren en van particulieren aan bedrijven, waarbij de nadruk ligt op grensoverschrijdende overmakingen.

il faut aujourd'hui diversifier les sources d' approvisionnement en énergie, en maintenant le recours aux énergies fossiles, mais en s' attachant à éviter au maximum les émissions de co2.
er moet tegenwoordig weliswaar sprake zijn van diversificatie van energiebronnen, waarbij de fossiele brandstoffen niet worden opgegeven, maar de emissies van co2 moeten zoveel mogelijk worden teruggedrongen.

c’ est dans ce contexte que le parlement propose d’ inclure prochainement la dimension sud-orientale dans sa politique, à savoir les pays du caucase, et de regarder un peu plus loin dans cette direction en s’ attachant aux autres pays du moyen-orient qui ne peuvent pas encore être inclus dans cette stratégie.
in deze context stelt het parlement voor om de zuidoostelijke dimensie, dat wil zeggen de landen van de kaukasus, spoedig in dit beleid op te nemen, en om ook iets verder te kijken, namelijk naar andere landen van het midden-oosten die momenteel nog niet in deze strategie passen.

outre l' accord concernant la norme emv, l' epc est invité à définir une stratégie claire de lutte contre la fraude, en s' attachant tout particulièrement à ramener les niveaux transfrontaliers de transactions frauduleuses vers les niveaux nationaux.
de epc wordt verzocht om, naast de overeenkomst om de emv-standaarden in te voeren, een heldere strategie vast te stellen voor de bestrijding van fraude, met speciale aandacht voor het terugbrengen van het aantal grensoverschrijdende fraudegevallen tot nationale niveaus.