Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en outre, une grande partie du terrain sera utilisée en hiver comme centre de ski de fond.
betreft : situatie van gepensioneerde schrijvers fors deel van het terrein in de winter bestemd voor langlau f-skiën.
le présent règlement est applicable lorsque les pistes de ski de fond du plateau des hautes fagnes sont ouvertes.
dit reglement is van toepassing als de langlaufpistes van het plateau van de hoge venen geopend zijn.
À fort william dans les highlands, par exemple, un groupe de jeunes intéressés par les projets en extérieur a élaboré un programme de ski de fond avec des slovaques.
in fort william in de schotse hooglanden bijvoorbeeld heeft een jeugdgroep die belangstelling had voor openluchtactiviteiten, een langlaufprogramma opgezet waaraan ook jongeren uit slowakije hebben meegewerkt.
de l' animation de groupes de jeunes au ski de fond, des pistes cyclables à l' action sociale, les domaines sont aussi divers que ne le sont les participants.
niet alleen de projecten zijn zeer divers, variërend van jeugdwerk tot langlaufen, van fietspaden aanleggen tot straathoekwerk, de deelnemers zijn van al even uiteenlopende pluimage.
la pratique du ski de fond n'est autorisée que sur les pistes balisées à cet effet et dans le seul sens du fléchage (pistes et sens repris sur la carte distribuée aux entrées).
het beoefenen van langlaufski is slechts op de daartoe afgebakende pistes toegelaten en enkel in de richting van de wegwijzer (pistes en richtingen vermeld op de kaart die aan de ingangen uitgedeeld worden).
seuls la direction de malmedy de la division de la nature et des forêts de la région wallonne et le responsable de l'organisation du ski de fond, sont habilité à décider de l'ouverture des pistes.
enkel de directie van malmedy van de afdeling natuur en bossen van het waalse gewest en de verantwoordelijke voor de organisatie van langlaufski zijn bevoegd om te beslissen over de opening van de pistes.
comme il l' a dit ici même, dans cet hémicycle, avant que la finlande ne devienne membre de l' union européenne, quand à strasbourg les cerisiers sont en fleurs, en finlande on fait encore du ski de fond.
in een toespraak die hij voor de toetreding van finland tot de europese unie in dit huis hield, zei hij dat de kerselaars in straatsburg bloeien, als er finland nog wordt geskied.
ainsi : faire des lits, c'est comme faire deux kilomètres de ski de fond ; laver les planchers, comme nager une longueur de 1.500 mètres ; s'occuper des enfants, jouer un temps d'une partie de rugby ; cuisiner, danser le tango pendant deux heures.
vrouwenbelangen heeft twee brochures uitgegeven met gedetailleerde informatie terzake.