Hai cercato la traduzione di soyez nouveau partenaire da Francese a Olandese

je suis heureux que la communauté européenne devienne un nouveau partenaire dans cette opération intéressante.
ik ben blij dat de europese gemeenschap als nieuwe partner aan dit interessante project kan bijdragen.

l'édition 2010 de la campagne food 4u –un nouveau partenaire pour la promotion d'une alimentation saine
food 4u 2010 nieuwe medestander in de strijd tegen ongezond eten

de tels projets ne peuvent pas rester sans effets dans la mesure où il y aura ici un nouveau partenaire, à savoir le mexique.
die kunnen niet zonder gevolg blijven en mexico meldt zich aan als nieuwe partner.

lors de la réforme de 1996, nous aurons sans aucun doute un nouveau partenaire: l'opinion publique, la population.
wij kunnen dit slechts bereiken door nauw en in harmonie samen te werken met de parlementen van de lid staten, zodat zij hun rol vervullen bij het geven van mandaten aan en het controleren van nationale ministers voor en na hun bezoeken aan brussel en wij in dit parlement onze rol vervullen door het geven van mandaten aan en het controleren van de raad en de commissie, zoals alleen wíj dat kunnen doen.

ces catégories d'orphelins étant toutes privées de la présence d'un nouveau partenaire aux côtés de leur auteur survivant ?
aangezien beide categorieën van weeskinderen een nieuwe partner aan de zijde van hun overlevende ouder moeten missen ?

de plus, le projet de recapitalisation n’impliquait aucun nouveau partenaire au-delà des acteurs déjà présents, qui étaient france télécom et nec.
voorts was bij de voorgenomen herkapitalisatie buiten de reeds aanwezige spelers — france télécom en nec — geen nieuwe partner betrokken.

enfin, un nouveau partenaire s'impose entre la communauté, les etats et les régions, sans lequel cette nouvelle politique agricole communautaire restera lettre morte.
het is de handelslogica die hen er toe aan zet dat te doen wat zij doen.

(53) le projet de recapitalisation n’implique aucun nouveau partenaire industriel au-delà des acteurs déjà présents, qui sont france télécom et nec.
(53) het herkapitalisatieplan voorziet in geen enkele nieuwe industriële partner, behalve de reeds bestaande spelers, met name france télécom en nec.

a cette même date, les communes qui désirent changer de partenaire dans la distribution pourront envisager la dissolution de l'intercommunale formée avec electrabel et pourront le cas échéant se mettre en quête d'un nouveau partenaire.
vanaf diezelfde datum zullen de gemeenten die van partner wensen te veranderen voor de distributie, de met electrabel opgezette intercommunale kunnen ontbinden en desgevallend op zoek kunnen gaan naar een nieuwe partner.

on ne peut jamais savoir si un nouveau partenaire, avant de s'asseoir à la table de négociation, n'avait pas essayé ­ et à quel prix ­ de tourner un brevet dont on était enclin à sous­estlmer la valeur.
evenals de octrooibureaus of de octrooiafdelingen van grote bedrijven, zoekt ook het directoraat industriële eigendom van euratom naar deze „schapen met vijf poten" die over de nodige kennis op de verschillende gespecialiseerde gebieden beschikken (chemie, elektronica, mechanica enz.) en vijf talen beheersen (de vier officiële talen van de gemeenschap en engels).

outre sa prolongation dans le temps, le régime des prêts participatifs comprend dorénavant un "instrument de partenariat" en vertu duquel les prêts peuvent être accordés lorsqu'un nouveau partenaire investit dans l'entreprise.
afgezien van de verlenging is in deze regeling thans een zgn. "partnerschapsfaciliteit" opgenomen waarbij de leningen ook beschikbaar zijn wanneer een nieuwe partner in het bedrijf investeert.

a l'effort de compréhension qu'ont accompli les neuf États membres pour tenir compte de la situation propre à leur nouveau partenaire correspond l'acte de confiance de la grèce envers ellemême et à travers les engagements qu'elle souscrit aujourd'hui.
het begrip dat de negen lid-staten hebben opgebracht om rekening te houden met de eigen situatie van hun nieuwe partner staat in gelijke verhouding met de daad van vertrouwen, van griekenland jegens zichzelf, die tot uitdrukking komt in de verplich tingen die het vandaag onderschrijft.

(18) la décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité inclut une évaluation préliminaire de la mesure d’aide, notamment à la lumière des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [10] (ci-après "lignes directrices"). dans ladite décision, la commission doutait que le plan garantisse le retour à la viabilité. les derniers chiffres financiers démontreraient un retour à la viabilité dans le cas où le bilan serait assaini, mais la commission estimait que la durée d’une année était trop restreinte pour prouver le retour à la viabilité. les prévisions pour les marchés en cause n’étaient pas très détaillées, elles apparaissaient inégales et il semblait que plusieurs marchés allaient rester difficiles, surtout à court terme. plus fondamentalement, l’information fournie par les autorités françaises ne permettait pas d’évaluer si bull serait capable de tirer avantage d’une éventuelle croissance des marchés, comme les activités industrielles restantes du groupe reposaient largement sur la fabrication des systèmes sur lesquels la concurrence était vive. de plus, le projet de recapitalisation n’impliquait aucun nouveau partenaire au-delà des acteurs déjà présents, qui étaient france télécom et nec.
(18) het besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden, omvat een voorlopige beoordeling van de steunmaatregel, meer bepaald in het licht van de communautaire richtsnoeren voor reddings-en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [10] (hierna "de richtsnoeren" genoemd). in bovengenoemd besluit betwijfelde de commissie of het plan het herstel van de levensvatbaarheid garandeerde. de laatste financiële cijfers zouden wijzen op een herstel van de levensvatbaarheid ingeval de balans zou zijn gesaneerd, maar volgens de commissie was een termijn van één jaar te beperkt om het herstel van de levensvatbaarheid te kunnen aantonen. de prognoses voor de betrokken markten waren niet erg gedetailleerd, de inhoud ervan was niet altijd gelijk en blijkbaar bleven er op meerdere markten moeilijkheden bestaan, vooral op korte termijn. meer fundamenteel kon op grond van de door de franse autoriteiten verstrekte informatie niet worden beoordeeld of bull in staat zou zijn haar voordeel te doen met een eventuele groei van de markten, aangezien de resterende industriële activiteiten van de groep grotendeels berusten op de productie van systemen waarvoor er scherpe concurrentie bestond. voorts was bij de voorgenomen herkapitalisatie buiten de reeds aanwezige spelers — france télécom en nec — geen nieuwe partner betrokken.