Hai cercato la traduzione di statuant en francais da Francese a Olandese

juridiction statuant en appel
rechterlijke instantie uitspraak doende in(hoger)beroep

disponible uniquement en francais.
doorgeven van persoonsgegevens

juridiction statuant en premier ressort
rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist

juridiction nationale statuant en dernier ressort
nationale rechterlijke instantie in hoogste aanleg

juge rapporteur statuant en qualité de juge unique.
het hof, rechtdoende, verstaat:

le tribunal statuant en première instance estime également que les
de rechtbank was tevens van oordeel dat de erfgenamen de betrokken schuld in de aangifte hadden moeten opnemen als een passief waarvoor de in de artikelen 1 en 2 ws neergelegde

le collège francophone et ses commissions effectuent leurs activités en francais.
het franstalige college en zijn commissies verrichten hun werkzaamheden in het frans.

délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet

(') ce procédé est dénommé en francais prévisions individuelles et en allemand singulare vorawarhälzhniten.
investerings­besluiten die op dergelijke grondslagen worden ge­nomen, behoeven onzes inziens a priori niet nood­

là encore, il règne une insécurité juridique, les juridictions de fond statuant en sens divers.
ook daar heerst rechtsonzekerheid en doen de vonnisrechters uiteenlopende uitspraken.

l'assemblée générale et les commissions réunies effectuent leurs activités en néerlandais et en francais.
de algemene vergadering en de verenigde commissies verrichten hun werkzaamheden in het nederlands en het frans.

la juridiction pénale allemande est confiée aux mêmes tribunaux statuant en matière civile (cf ta7).
de strafrechtspraak is in duitsland toevertrouwd aan dezelfde rechtbanken die in burgerlijke zaken uitspraak doen (zie ta7).

le conseil ecofin - statuant en formation restreinte - évalue les programmes de convergence qui lui sont soumis.
de ecofin-raad beoordeelt - in beperkte kring - de hem voorgelegde convergentieprogramma's.

malgré cela, la majorité de la commission des transports, statuant en toute conscience, a adopté une disposition inverse.
wij moeten het nodige doen opdat de zeevarenden hun kennis op gebied van eerste hulp bij ongelukken, talen en andere zaken continu kunnen verbeteren.

elle transmet sa communication en février 1967, le conseil statuant en décembre sur un programme en trois étapes pour réaliser la politique commune.
het dient zijn mededeling in februari 1967 in. in december beslist de raad over een programma in drie fasen om het gemeenschappelijke beleid tot stand te brengen.

chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devantun tribunal national statuant en matière civile.
elke lidstaat beschouwt iedere schending van de eed der getuigen en deskundigen als het overeenkomstige strafbare feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet.

article 30 chaque État membre regarde toute violation des serments des tØmoins et des experts comme le dØlit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matiŁre civile.
artikel 30 elke lidstaat beschouwt iedere schending van de eed der getuigen en deskundigen als het overeenkomstige strafbare feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet.

ces conditions s'appliquent aussi lorsqu'une juridiction nationale statuant en dernier ressort viole une règle de droit communautaire:
deze voorwaarden zijn ook van toepassing indien een in laatste aanleg rechtsprekende de nationale rechterlijke instantie de maatregel van gemeenschapsrecht schendt:

¡la décision en cause est devenue définitive enconséquence d’un arrêt d’une juridiction nationale statuant en dernier ressort;
door dit nieuwe instrument kan de commissie of de begrotingsautoriteit binnen bepaalde grenzen kredieten over verschillende uitgavenrubrieken herverdelen in plaats van binnen dezelfde rubriek.

au plus tard, le 30 novembre 1998 un rapport nous sera transmis concernant la journée d'étude en 10 exemplaires pour la brochure en néerlandais et 10 exemplaires pour la brochure en francais.
tegen uiterlijk 30 november 1998 zal ons een verslag worden bezorgd over de studiedag en 10 exemplaren van de brochure in het nederlands en 10 exemplaren van de brochure in het frans.