Hai cercato la traduzione di suite à notre visite da Francese a Olandese

notre visite s'est terminée à cuba.
de landen te helpen.

par conséquent, je pense que le jugement que rendra ce parlement doit être postérieur à notre visite.
de stemming vindt te 17.30 uur plaats.

le dialogue social ne fait que commencer en grèce, notre visite était donc très appropriée.
de sociale dialoog in griekenland komt net op gang, dus het bezoek was goed getimed.

je n'avais pas revu le capitaine depuis notre visite à l'île de santorin.
ik had den kapitein sedert ons bezoek aan het eiland santorino niet terug gezien.

mes enquêtes écrites adressées aux organes gouvernementaux à belgrade six mois après notre visite n’ ont reçu que des réponses évasives.
op de schriftelijke vragen mijnerzijds aan de regeringsinstanties in belgrado een half jaar na ons bezoek zijn slechts ontwijkende antwoorden gekomen.

dans le cas du chili, règne une grande activité, que nous avons pu constater lors de notre visite.
il wil in dit parlement zeggen dat ik voorstander ben van de mensenrechten en eerbiediging van de mensenrechten in alle landen en niet eenvoudigweg in sommige daarvan.

au cours de notre visite, nous avons été impressionnés au plus haut point par la dignité de toutes ces personnes.
het had zo kunnen zijn dat ethiopië zichzelf met de juiste ontwikkelingshulp kon voeden.

notre visite à paris, avec une délégation de la commission des relations économiques extérieures, l'a amplement démontré.
dit is ten overvloede gebleken tijdens ons bezoek aan parijs met een delegatie van de commissie externe economische betrekkingen.

a l'occasion de notre visite en afrique du sud, nous avons eu aussi de longs entretiens avec des dirigeants des diverses eglises.
maar even opmerkelijk is het dat regeringen van lid-staten van ver uiteenlopende politieke samenstelling het voorzichtiger hebben geacht af te zien van ambitieuze en grootscheepse openbare investeringsprogramma's als middel om de werkloosheid te bestrijden.

notre visite dans ce pays a suscité un intérêt considérable, et nous sommes reconnaissants à nos hôtes du chaleureux accueil qu'ils nous ont réservé.
er was aanzienlijke belangstelling voor ons bezoek en we hebben de warme ontvangst erg op prijs gesteld.

notre visite à strasbourg, mercredi dernier, s' est terminée par une rencontre avec le maire de la ville de strasbourg et ses principaux collaborateurs.
aan het einde van ons bezoek aan straatsburg hebben we de burgemeester en zijn belangrijkste medewerkers ontmoet.

au cours de notre visite, notre délégation n'a pas manqué de confronter nos hôtes à notre réprobation et à notre inquiétude face à ces pratiques.
wij hebben als delegatie tijdens ons bezoek niet afgelaten onze gastheren te confronteren met onze afkeuring en onze bezorgdheid over die praktijken.

depuis notre visite il y a quelques mois, la situation a encore empiré et les albanais ont besoin de toute l'assistance alimentaire et médicale que nous pouvons leur fournir.
de commissie externe economi sche betrekkingen geeft wat dit betreft dus duidelijk een positief advies.

au cours de notre visite en yougoslavie, fin mai dernier, le président en exercice du conseil et moimême avons réaffirmé ces principes, que ce soit au gouvernement fédéral ou aux responsables des diverses républiques.
worden gedaan. het komt bijzonder goed uit dat dit onderwerp deze week op de agenda staat, want vorige week zaterdag kwamen in mijn kiesdistrict vijf kinderen om het leven, toen het bestelbusje waarin zij zaten verongelukte.

depuis notre visite, la presse a fait état d'autres atrocités, telle l'utilisation d'un bulldozer pour enterrer vi vants plusieurs jeunes palestiniens.
sedert ons bezoek werden door de pers nog meer afschuwelijke gewelddaden aan het licht gebracht, onder meer het levend begraven van verschillende palestijnse jongeren met een bulldozer.

ils ont évolué en relâchant des otages occidentaux, et ils ont, depuis notre visite ainsi que celle d'autres collègues du parlement euro péen, commencé à relâcher un nombre croissant de prisonniers politiques.
ik wil echter de aandacht vestigen op amendement nr. 1. als wij de richtlijn in haar geheel bekijken, kunnen wij mijns inziens tevreden zijn.

a notre tour, il nous faut néanmoins souligner les marques d'importance, d'attention et de cordialité dont notre visite a fait l'objet au plus haut niveau des institutions yougoslaves.
tenslotte ben ik gezien de aard van de nagestreefde doelstellingen van mening dat de nadruk eerder op praktische projecten gelegd moet worden dan op die van hoogwaardig onderzoek.

en effet, le spectacle qui s'est offert à la délégation du parlement européen qui s'est rendue en union soviétique, et dont je faisais partie lors de notre visite à la ville je minsk après le désastre de tchernobyl, était atterrant.
ik verheug mij over de aanwezigheid van onze collega-parlementariërs van drie van de republieken van de voormalige sovjetunie.

au cours de notre visite, une situation étrange s'est produite: il leur était impossible d'extraire du charbon à cause du manque d'électricité nécessaire au fonctionnement des machines.
tijdens ons bezoek had men te kampen met de ongerijmdheid dat er geen steenkool kon worden gedolven omdat er geen elektriciteit was om de machines aan de gang te houden.

mais, comme l'a dit terry wynn, lors de notre visite aux îles windward la semaine dernière, nous avons été confrontés à la triste réalité des habitants de ces ues qui s'efforcent de relever le défi des bananes de la zone dollars.
medina ortega (pse). ­ (es) mijnheer de voorzitter, ik denk dat commissaris fischler vanmiddag heeft begrepen welk standpunt het parlement inneemt ten aanzien van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen, een standpunt dat wij al vaak naar voren hebben gebracht.