Hai cercato la traduzione di tâches d’intérêt sociétal da Francese a Olandese

d'autres tâches d'intérêt communautaire non couvertes par les redevances.
andere niet vergoedingsplichtige taken van communautair belang

bundesländer: programme 1984 des mesures effectuées en dehors des tâches d'intérêt commun.
verenigd koninkrijk en in de ices-sectoren iii a en iii b, c, d (egzone) verboden voor vaartuigen die de vlag van nederland voeren.

programme 1985 des aides sociostructurelles octroyées par les länder en dehors des tâches d'intérêt commun
programma 1985 van sociaal-structurele steunmaatregelen van de deelstaten hessen: bevordering van de verkoop van in hessen geproduceerde wijn

d'autres tâches d'intérêt pour l'union, qui ne sont pas couvertes par les redevances.
andere niet vergoedingsplichtige taken in het belang van de unie.

soit créés par la région de bruxelles-capitale pour l'accomplissement de tâches d'intérêt général;
hetzij door het brussels hoofdstedelijk gewest opgericht voor het vervullen van taken van algemeen belang;

le gouvernement flamand peut préciser des tâches d'intérêt communal pour lesquelles des agences autonomisées externes communales peuvent être constituées.
de vlaamse regering kan de taken van gemeentelijk belang nader bepalen waarvoor gemeentelijke extern verzelfstandigde agentschappen kunnen worden opgericht.

l'agence est compétente pour les tâches d'intérêt commun décidées à l'unanimité par le conseil d'administration
het agentschap is bevoegd voor de taken van gezamenlijk belang waartoe de raad van bestuur unaniem heeft beslist

l'intercommunale pure est une association de communes qui se regroupent en vue d'exécuter ensemble des tâches d'intérêt communal.
de zuivere intercommunale is een vereniging van gemeenten die samenwerken teneinde een geheel van taken van gemeentelijk belang uit te voeren.

les hôpitaux et les entreprises assurant des services sociaux, qui sont chargés de tâches d’intérêt économique général, présentent des spécificités qui doivent être prises en considération.
ziekenhuizen en in de socialedienstverlening actieve ondernemingen, die met taken van algemeen economisch belang zijn belast, vertonen specifieke kenmerken die in aanmerking dienen te worden genomen.

amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes (mesures en dehors des tâches d'intérêt commun bund-länder)
verbetering van de landbouwstructuur en de kustbescherming (maatregelen die geen deel uitmaken van de taken die zowel voor de bund als de länder van belang zijn)

cette subvention a été versée au cepfar, qui assure un certain nombre de tâches d'intérêt général dans le domaine de la formation professionnelle des agri culteurs.
deze subsidie werd overgemaakt aan de ceppar, die een aantal taken van algemeen belang vervult op het gebied van de beroepsopleiding van landbouwers

le fait que certaines organisations professionnelles aient un statut de droit public30 ou assument certaines tâches d’intérêt général31, ou encore qu’elles affirment œuvrer dans l’intérêt général, ne change rien.32
het maakt geen verschil dat sommige beroepsorganisaties een publiekrechtelijke instelling zijn30 of bepaalde taken van openbaar belang te vervullen hebben31 of beweren dat zij in het openbaar belang handelen32.

bavière : mise en application du programme 1984 de crédit agricole aux investissements dans les exploitations agricoles (mesures en dehors des tâches d'intérêt commun);
dit is gebeurd op grond van de toelichting die door de italiaanse autoriteiten is verstrekt en waaruit kon worden geconcludeerd dat de be trokken maatregelen niet onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.

cette démarche devrait se fonder sur le respect absolu, par tout un chacun, du droit de l’union21 et des législations nationales, et sur une sensibilisation à l’intérêt sociétal que présente l’intégration des roms.
daarbij moet iedereen de wetgeving van de eu21 en de nationale wetgeving volledig naleven en dient onder de aandacht te worden gebracht dat integratie van de roma van maatschappelijk belang is.

(11) les hôpitaux et les entreprises assurant des services sociaux, qui sont chargés de tâches d'intérêt économique général, présentent des spécificités qui doivent être prises en considération.
(11) ziekenhuizen en in de sociale dienstverlening actieve ondernemingen, die met taken van algemeen economisch belang zijn belast, vertonen specifieke kenmerken die in aanmerking dienen te worden genomen.

la proposition de se concentrer sur la recherche préconcurrentielle portant sur les technologies génériques à impact multisectoriel et sur des thématiques d'intérêt sociétal (paragraphe 7) reflète les décisions de maastricht.
in par. 7 staat dat de onderzoeksactiviteiten moeten worden geconcentreerd op "preconcurrentieel onderzoek m.b.t. algemene technologieën met een multisectoraal effect" en op "thema's die van maatschappelijk belang zijn".

la situation épidémiologique de programme 1985 des aides sociostructurelles octroyées par les länder en dehors des tâches d'intérêt commun; la communauté s'est sensiblement améliorée depuis le mois de juin{l).
de overlegprocedure over de voorschriften betreffende de verlening van compenserende vergoedingen voor sardines is afgesloten en de verordening is formeel aangenomen(­ > punt 2.1.156). • voor vaartuigen uit nederland: de visserij op kabeljauw in zone ha (eg­zone), iv op 24 no­vember o2) en op makreel in zone ii (excl. eg­zone), vb (eg­zone), vi, vii; viii (eg­zone), xii c3);

bundesländer: mesures faisant partie des tâches d'intérêt commun : amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes (aides aux investissements dans les exploitations agricoles — programme aides 1984);
deelstaten: programma 1984 van andere maatregelen van de deelstaten dan van gemeenschap pelijk belang voor bund en länder.

d'où l'idée de définir une stratégie européenne de recherche qui permette aux États de concerter leurs politiques en mettant l'accent sur le long terme, la continuité des efforts et les tâches d'intérêt commun.
maar gezien hun begrotingstekorten op korte termijn zijn de lid­staten — afgezien van frankrijk — over het algemeen geneigd hun onderzoekwerkzaamheden te beperken en er niet de vereiste prioriteit aan toe te kennen.

3. en désignant les organismes appropriés pour réaliser les tâches d'intérêt public décrites au point 2) avec indépendance et professionnalisme, en s'assurant qu'ils disposent des meilleures ressources financières et techniques possibles;
3. de geschikte instanties aan te wijzen om de in punt 2 beschreven taken van openbaar belang onafhankelijk en vakkundig uit te voeren, en hun de best mogelijke financiële en technische middelen te waarborgen;