Hai cercato la traduzione di téméraire da Francese a Olandese

téméraire
roekeloos

téméraire et vexatoire
tergend en roekeloos

je ne suis pas téméraire.
ik ben niet roekeloos.

ne sois pas si téméraire !
wees toch niet zo roekeloos!

ce serait évidemment téméraire.
dat zou uiteraard van overmoed getuigen.

demande d'inspection sur place téméraire ou abusive
oneigenlijk of ondoordacht verzoek om inspectie ter plaatse

nous aurions souhaité une approche plus téméraire, plus libérale.
wij hadden graag een liberaler en moediger benadering willen zien.

or, il est très probable que cette hypothèse est par trop téméraire.
de veronderstelling ligt voor de hand dat een dergelijke opvatting uiterst voorbarig is.

a parler franc, je pense que cette politique serait bien téméraire.
het komt me voor dat de prioritaire beleidssectoren op het vlak van we tenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling qua thema goed gekozen zijn.

quant à la demande reconventionnelle pour cause de pourvoi vexatoire et téméraire :
tegenvordering wegens tergend en roekeloos cassatieberoep

cela ne dissuade plus le justiciable agissant de manière téméraire, stupide ou méchante.
dat ontmoedigt de rechtzoekende die op roekeloze, domme of onbetrouwbare manier handelt, niet langer.

l'absence de prise en considération du caractère téméraire et vexatoire de la procédure
het feit dat geen rekening is gehouden met het roekeloze en tergende karakter van de procedure

celui qui est assez téméraire pour frayer son chemin à travers ce fatras illisible pour analyser chaque
of bent u misschien behept met twee linkse handen of misschien wel met een andere handicap en kunt u daarom geen ander verslag opstellen. ik heb namelijk

rapport avec l'indemnité pour action téméraire et vexatoire et système de fee shifting ?
verhouding schadevergoeding wegens tergend en roekeloos geding en fee shifting systeem ?

l'article 1072bis du code judiciaire punit l'appel principal téméraire ou vexatoire.
de bestraffing van het tergend en roekeloos hoofdberoep wordt geregeld door artikel 1072bis van het gerechtelijk wetboek.

le caractère dissuasif de cette mesure contribue aussi à la protection de la victime contre une action téméraire et vexatoire.
het ontradend karakter van die maatregel draagt tevens bij tot de bescherming van het slachtoffer van een tergend en roekeloos geding.

l'absence de prise en considération du caractère téméraire et vexatoire de la procédure (b.10)
het feit dat geen rekening is gehouden met het roekeloze en tergende karakter van de procedure (b.10)

en ce qui concerne l'abus de procédure, il va falloir unifier cette expression et celle de procédure téméraire et vexatoire.
de uitdrukkingen procesrechtsmisbruik en « tergend en roekeloos geding » moeten nog op elkaar worden afgestemd.

directive 2005/35 en ce sens qu’un comportement téméraire suppose la conscience qu’un dommage se produirait probablement.
68 worden opgevat dat roekeloos handelen de wetenschap veronderstelt dat er waarschijnlijk schade zou ontstaan.

il serait contraire à cette conception d'objecter au créancier d'aliments désirant user de cette possibilité que sa démarche est téméraire.
dat doel zou worden verijdeld, indien aan de onderhoudsgerechtigde die van deze mogelijkheden gebruik wil maken, zou worden verweten dat zulks onverantwoord is.