Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les filets de nandou furent déclarés excellents, et le tatou, rôti dans sa carapace, un mets délicieux.
de repen struisvogelvleesch smaakten uitmuntend en het in zijn schild gebraden gordeldier leverde een voortreffelijk geregt op.
quant au tatou, c’est un animal précieux, qui porte sa rôtissoire avec lui, et on le plaça dans sa propre carapace sur des charbons ardents.
wat het gordeldier aangaat, dit is een kostelijk dier, dat zijn braadpan bij zich draagt, en dat men daarom in zijn eigen schild op gloeijende kolen legde.
on rapporta donc à la _ramada_, le chapelet de bartavelles, l’autruche de thalcave, le pécari de glenarvan et le tatou de robert.
de indiaan maakte zich niet van hem meester, uit loutere liefhebberij voor de jagt; het vleesch van den nandou is zeer geacht, en thalcave wilde zijn aandeel leveren aan den gemeenschappelijken maaltijd.