Hai cercato la traduzione di tendanciellement da Francese a Olandese

le tribunal semble au contraire vouloir tirer tendanciellement
veeleer lijkt het gerecht uit beide documenten qua tendens dezelfde

le solde budgétaire annoncé est, tendanciellement, en équilibre.
deze positie blijkt bijna in evenwicht te zijn wat de onderliggende grenzen betreft.

c'est pour ces raisons que le chômage statistiquement recensé est tendanciellement plus important lorsque la part des travailleurs salariés est élevée.
de statistische aangetoonde werkloosheid is dan ook groter in de landen waar het aandeel van de afhankelijke werknemers hoog is.

aux États-unis, le solde des échanges de services, tendanciellement bénéficiaire, n'a jamais dépassé celui de la communauté.
hoewel de armoede zich in de gehele gemeenschap lijkt te stabiliseren, lo­pen de armoedecijfers van de lid-staten ver uit­een.

il se pourrait par conséquent que les accords salariaux dépassant l'accroissement de la productivité et l'inflation ciblée aient tendanciellement pour effet une hausse du chômage.
stijgen de cao-lonen sterker dan de productiviteit en de inflatienorm, dan zou de werkloosheid wel eens een stijgende tendens kunnen gaan vertonen.

(12) la croissance de la productivité se ralentit tendanciellement depuis 1995, l’une des causes pouvant résider dans la faiblesse du système éducatif.
(12) sinds 1995 vertoont de productiviteitsgroei een dalende trend; een van de mogelijke oorzaken zijn zwakke prestaties van het onderwijs.

en cas de baisse des prix permettant de rapprocher le prix d'intervention des céréales de ceux constatés tendanciellement sur les marchés internationaux, la section approuve la proposition de la commission de ramener le taux de base du gel obligatoire des terres à 0%.
in geval van een prijsverlaging waarmee de interventieprijs van granen dichterbij het algemene prijsniveau op de wereldmarkt wordt gebracht, stemt de afdeling in met het commissievoorstel om het basispercentage voor verplichte braaklegging tot nul terug te brengen.

1.8 la ccmi approuve l'approche de la commission qui vise à limiter le risque de formation de monopoles ou d'oligopoles sur le marché spatial européen, par suite de politiques nationales opaques et tendanciellement protectionnistes vis-à-vis des entreprises nationales.
1.8 de ccmi stemt in met de aanpak van de commissie om tegen te gaan dat er - als gevolg van ondoorzichtige nationale beleidsmaatregelen waarbij de neiging bestaat om de eigen bedrijven te beschermen - op de europese ruimtevaartmarkt monopolies of oligopolies ontstaan.