Hai cercato la traduzione di un accord hormis pour les parti... da Francese a Olandese

un guide pour les participants
vademecum voor geÏnteresseerden

. un "forum" pour les participants
. een forum voor de deelnemers

les parties à un accord ou les participants à des pratiques concertées peuvent aussi être des
de partijen bij een overeenkomst of de deelnemers aan onderling afgestemde feitelijke gedragingen kunnen ook ondernemersverenigingen zijn176.

pour les entreprises avec un accord de prépension
voor ondernemingen met een brugpensioenakkoord

ces mesures devraient accélérer l'obtention d'un accord pour les dossiers considérés.
deze maatregelen zouden het vroegtijdiger verlenen van toestemming in afzonderlijke gevallen gemakkelijker moeten maken.

la communauté continuera d'instister sur trois conditions fondamentales à remplir pour conclure un accord qui puisse satisfaire tous les participants.
de gemeenschap zal blijven vasthouden aan drie fundamentele voorwaarden die absoluut noodzakelijk zijn, wil er een akkoord bereikt worden dat voor alle partijen aanvaardbaar is.

existe-t-il un accord entre un gestionnaire de fonds professionnel ou une société de gestion et les participants au fonds:
is er een overeenkomst tussen een professionele fondsbeheerder of de beheersmaatschappij van het fonds en de deelnemers in het fonds waarin:

que la crd a émis un avis favorable à la demande d'affectation en zhpr hormis pour cet îlot;
dat de goc een gunstig advies afleverde voor een aanvraag om wrk-bestemming, behalve voor dit huizenblok;

il mentionne également le nombre de situations visées, hormis pour les services d'aide en milieu ouvert.
daarin wordt ook het aantal bedoelde toestanden vermeld, met uitzondering van de diensten voor hulpverlening in open milieu.

hormis pour les trois premiers paramètres de l'annexe de la directive, aucune donnée transmise pour les paramètres.
er werden uitsluitend gegevens ingediend voor de eerste drie parameters van de bijlage van de richtlijn.

6° les allocations familiales, hormis pour le personnel des administrations provinciales et locales.
6° de gezinsbijslag, behalve voor het personeel van de plaatselijke en provinciale overheidsbesturen.

aucune des dispositions du présent accord, hormis l'article 53, ne peut faire l'objet de réserves.
er mogen geen voorbehouden worden gemaakt ten aanzien van de bepalingen van deze overeenkomst, behalve ten aanzien van artikel 53.

les participants identifient, d'une manière ou d'une autre, dans un accord écrit, les connaissances préexistantes pour leur action.
deelnemers leggen de met hun actie verband houdende background te allen tijde vast een schriftelijke overeenkomst.

les participants à une action indirecte concluent un accord de consortium, sauf disposition contraire dans l'appel à propositions.
de deelnemers aan werkzaamheden onder contract sluiten een consortiumovereenkomst, tenzij anders vermeld in de oproep tot het indienen van voorstellen.

si le contrat est suspendu, la durée de validité de la formation certifiée est arrêtée, hormis pour les périodes d'absence pour cause de maladie non rémunérées.
als de arbeidsovereenkomst wordt onderbroken, met uitzondering van de niet bezoldigde periodes van afwezigheid wegens ziekte, wordt de geldigheidsduur stopgezet.

aucun encouragement ni avantage financier n’est accordé hormis une compensation pour la participation à l’essai clinique;
er worden geen aansporingen of financiële prikkels gegeven, afgezien van een vergoeding voor de deelname aan de klinische proef;

les participants sont notamment parvenus à un accord sur l'achèvement d'une union douanière entre la communauté européenne et la turquie.
de deelnemers bereikten met name een akkoord over de voltooiing van de douane-unie tussen de europese gemeenschap en turkije.

d) aucun encouragement ni avantage financier n'est accordé hormis des compensations;
d) geen sprake is van aansporingen of financiële prikkels, met uitzondering van een vergoeding;

hormis pour les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 60000 eur, l'ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d'ouverture désignée à cette fin.
behalve voor opdrachten met een waarde van ten hoogste 60000 eur, wordt het openen van de aanmeldingen of offertes verricht door een daartoe aangewezen openingscommissie.

les valeurs, hormis pour la teneur en soufre et en aromatiques, sont inchangées par rapport à celles entrées en vigueur le 1er janvier 2000 (annexe 1).
afgezien van het zwavelgehalte en het gehalte aan aromatische verbindingen zijn de waarden na 1 januari 2000 (bijlage i) ongewijzigd gebleven.