Hai cercato la traduzione di un agrément, délivré par da Francese a Olandese

agrément délivré jusqu'au
erkenning geldig tot en met

les opcvm ont besoin d'un agrément délivré par l'etat membre.
icbe's moeten een vergunning krijgen van de lid-staat waarin ze zijn gevestigd.

1° disposer de l'agrément délivré par l'office;
1° over de door de dienst uitgereikte erkenning beschikken;

la preuve d'un titre d'agrément sanitaire délivré par le ministre;
het bewijs van de sanitaire erkenning verleend door de minister;

pour vendre à tempérament, il faut être en possession d'un agrément délivré par le ministère
2) avondsluiting: de wet van 24 juli 1973 (bs van 1.9.1973) stelt een verplichte avondsluiting in, in handel, ambacht en dienstverlening. deze ver-

ne peuvent être exploitées sans un agrément ou une autorisation provisoire de fonctionnement délivré par le gouvernement :
zonder een erkenning of een voorlopige werkingsvergunning afgeleverd door de regering kunnen niet uitgebaat worden :

les o.p.c.v.m. ont besoin d'un agrément délivré par l'État membre.
icbe's moeten een vergunning krijgen van de lid-staat waarin ze zijn gevestigd.

pour vendre à tempérament, il faut être en possession d'un agrément délivré par le minis­tère des affaires économiques.
om op afbetaling te verkopen moet men in het bezit zijn van een toelating afgeleverd door het ministerie van economische zaken.

cet agrément abroge et remplace l'agrément délivré le 9 août 2002.
bij deze erkenning wordt op 9 augustus 2002 verleende erkenning opgeheven en vervangen.

un agrément d'organisme doit être délivré lorsque les conditions ci-après sont remplies:
aan organisaties worden goedkeuringen verleend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:

cet agrément annule et remplace l'agrément délivré le 1er février 2003.
deze erkenning vernietigt en vervangt de erkenning verleend op 1 februari 2003.

les négociants doivent être enregistrés, approuvés et disposer d'un numéro d'agrément délivré par l'autorité compétente;
de handelaars moeten geregistreerd zijn, erkend en een erkenningsnummer hebben door de bevoegde overheid afgeleverd;

(d) nombre d’entreprises possédant un agrément délivré par un État membre et exerçant leurs activités dans un autre État membre;
(d) aantal bedrijven dat een goedkeuring heeft gekregen van een lidstaat en activiteiten uitvoert in een andere lidstaat;

l'autorité compétente peut retirer l'agrément délivré à un marché réglementé s'il:
de bevoegde autoriteit mag de vergunning die aan een gereglementeerde markt is verleend, intrekken indien deze:

- le certificat d'agrément délivré par la commission des architectes conformément à la loi no 202 du 28 mai 1975 (registreret arkitekt),
- het door de raad van architecten afgegeven registratiebewijs overeenkomstig wet nr. 202 van 28 mei 1975 (registreret arkitekt);

enfin, le chapitre iii subordonne l'exploitation desdites institutions à un agrément délivré par le gouvernement et conditionné au respect de normes que celui-ci est habilité à définir.
ten slotte maakt hoofdstuk iii de uitbating van de genoemde instellingen afhankelijk van een erkenning die door de regering wordt afgegeven en die afhankelijk is van de inachtneming van normen die de regering kan bepalen.

l'agrément, délivré par le ministre dans les deux mois qui suivent l'avis conforme du comité, comprend un numéro de référence et un extrait descriptif du dossier.
de erkenning, die door de minister verleend wordt binnen twee maanden na het uitbrengen van het eensluidend advies van het comité, heeft een referentienummer en bevat een uittreksel met de omschrijving van het dossier.

l'accès à l'activité des sociétés de gestion est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
de toegang tot de werkzaamheden van beheermaatschappijen wordt afhankelijk gesteld van een voorafgaande officiële vergunning die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst wordt verleend.

la détention et la mise sur le marché communautaire des substances classifiées de la catégorie 1 de l'annexe i sont subordonnées à la possession par les opérateurs d'un agrément délivré par les autorités compétentes.
alvorens geregistreerde stoffen van categorie 1 van bijlage i in hun bezit te mogen houden of in de handel te mogen brengen, dienen marktdeelnemers een door de bevoegde instanties afgegeven vergunning te verkrijgen.

l'accès à l'activité des sociétés d'investissement est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
de toegang tot de werkzaamheden van beleggingsmaatschappijen wordt afhankelijk gesteld van een voorafgaande officiële vergunning die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst wordt verleend.