Hai cercato la traduzione di un jeune chercheur qui va finir... da Francese a Olandese

que ne le ferait un jeune chercheur.
doen.

le thé va finir par refroidircomment
de thee wordt koudcomment

un jeune chercheur explorant ses perspectives de carrière?
een lokale onderwijsinstantie die geïnteresseerd is in partnerschappen met instanties in andere landen?

le thé va finir par refroidir. name
de thee wordt koudname

le curseur va bien finir par trouver un juste milieu un jour ou l’autre.
ergens tussen die twee extremen zullen we de juiste middenweg vinden.

l'ue va finir par détruire la diversité européenne.
de eu zal ertoe leiden dat europa's verscheidenheid tenietgaat.

je suis en effet convaincue que cela va finir par nous coûter cher.
ik ben er namelijk van overtuigd dat het ons uiteindelijk duur zal komen te staan.

si nous ne mettons pas un terme à cette affaire, cette région va finir par sombrer.
ik geloof dat deze reactie van de gemeen schap en haar lidstaten de bezorgdheid van de leden van dit huis over de gebeurtenissen op haïtie erg goed weerspiegelt.

nous avons de bonnes raisons de croire que l'euro va finir par se raffermir.
er zijn een aantal tekenen die wijzen op een sterkere euro in de toe komst.

sinon on va finir par avoir l' impression que chacun décide pour soi sans écouter les autres.
anders ontstaat ook hierbij de indruk dat iedereen over zijn eigen zaken beslist zonder naar anderen te luisteren.

de simples machines à voter, des valets des présidents de groupe? on va finir par le croire.
jarzembowski (ppe). - (de) mevrouw de voorzitter, rekening houdend met de situatie zal ik het kort houden,

zone verte/zone rouge en haïti va finir par devenir scandaleux. ça fait partie des politiques de monopoles en haïti.
de indeling in groene en rode zones in haïti zal uiteindelijk een obstakel zijn. het is een onderdeel van de haïtiaanse monopoliepolitiek.

en moyenne, un jeune chercheur européen travaillant aux États-unis bénéficie d’ un soutien de recherche 2,5 fois plus important qu’ en europe.
een jonge europese onderzoeker die in de verenigde staten werkt ontvangt gemiddeld 2,5 maal meer steun dan in europa.

on doit tout faire pour que rien ne laisse à penser qu'elle va finir par céder aux pressions des pays tiers et autoriser à titre permanent les importations de viande traitée au hormones sur le marché européen.
als om het even welke reële of vermeende problemen bij de controle op de tenuitvoerlegging van de richtlijn ons ertoe zouden brengen ze in te trekken, dan zouden we medeplichtigen worden van de gewetenloze mensen die op clandestiene wijze hormonen gebruiken.

le pétrolier braer va finir par disparaître de la une de nos journaux aussi vite que ses tristes prédécesseurs, mais les habitants des îles shetland vont eux devoir continuer à vivre avec les conséquences encore imprévisibles à l'heure actuelle.
de heer paleokrassas, lid van de commissie. — (gr) mijnheer de voorzitter, ik wil de heer partsch van harte gelukwensen met zijn verslag, waarin hij op voorbeeldig

en outre, l' agriculture va finir par fonctionner comme une sorte de société de création d' emplois dans laquelle les systèmes de gestion et de contrôle prendront plus d' importance que la juste pratique professionnelle.
bovendien wordt de landbouw tot een soort maatschappij voor werkgelegenheid omgevormd doordat beheers- en controlesystemen belangrijker worden dan een goede beroepsuitoefening.

on ne peut pas tenir de telles promesses pour la bonne raison que la menace de l'industrialisation de l'intellect découlant de la libéralisation des marchés des télécommunications va finir par générer dans la tête des citoyens le grésillement stérile bien connu par les téléspectateurs une fois que les émissions ont touché à leur fin et les êtres humains vont sombrer sous les décombres de l'information.
stel dat sir leon brittan op een dag dingen doet die in tegenspraak zijn met wat hij zoeven beloofd heeft en waartoe hij zich zoeven verplicht heeft, dan beschik ken we tenminste over de bevoegdheid om de com missie ten val te brengen!

en effet, la "carrière"23 type démoralisante d'un jeune chercheur se caractérise souvent par une série de contrats à durée déterminée24 - chaque fois qu'il change d'employeur ou qu'il progresse dans sa carrière (et ce, pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 ans).
voor beginnende wetenschappers ziet een typisch22 ontmoedigende „carrière“ er als volgt uit: bij verandering van werkgever of in geval van „carrierèstap“ krijgen zij steeds contracten van bepaalde duur23 (bijv. in totaal over een periode van maximaal 12 jaar) aangeboden.