Hai cercato la traduzione di un menu fixe da Francese a Olandese

sortie d'un menu
verlaten van een menu

dialogue guide par un menu
menu-gestuurdedialoog

boîte de dialogue avec un menu
menuvenster

lanceur d'application utilisant un menu traditionnelname
traditioneel menu voor het starten van programma'sname

kioclient cat 'url '# ouvre un menu des propriétés
kioclient cat 'url-adres' # schrijft de inhoud van 'url-adres' naar stdout

ajoute un bouton qui fera apparaître un menu de configuration
voeg een knop toe die het configuratiemenu opent

kioclient openproperties 'url '# ouvre un menu des propriétés
kioclient openproperties 'url-adres' # opent een eigenschappenmenu

* un menu sur écran présenté sous une forme hiérarchique,
ideeën kunnen in de planningfase worden gedwarsboomd doordat de fabrikanten van de nieuwe technologie de normen ieder op hun eigen manier interpreteren.

cliquez avec le bouton droit pour faire apparaître un menu contextuel
rechtsklikken om het contextmenu op te roepen

ajouter un menu à « & #160; %1 & #160; »
menu aan '%1' toevoegen

mode «usage domestique» pour les tÉlÉviseurs fournis avec un menu imposÉ
thuisstand voor televisies die worden geleverd met een verplicht menu

faire un clic droit sur une chaîne dans le panneau latéral affiche un menu contextuel.
rechtsklikken op een kanaal in de zijbalk opent een contextmenu.

faut-il proposer aux États un menu à plat unique ou un repas à la carte?
europese vooruitgang is niet mogelijk zonder een sterke europese democratie.

vous pouvez cliquer sur l'icône pour afficher un menu comportant toutes les fenêtres disponibles.
dit is erg handig als u allevensters weergeven heeft geactiveerd.

en cliquant avec le bouton droit, on obtient l'affichage d'un menu flottant.
als u een erg grote hoeveelheid ram heeft dan kan dit konqueror misschien een beetje sneller maken.

cette option détermine s'il y a un menu en haut du bureau kde, dans le style de mac os.
deze optie bepaalt of er een menu aan de bovenkant van uw kde bureaublad verschijnt in de stijl van het mac os.

la boîte de dialogue principale de kdm comporte un menu déroulant type de session permettant de choisir le gestionnaire de fenêtres pour la session à venir.
aftiteling en licentie

cliquer sur le bouton droit de la souris n'importe où dans & kpager; ouvrira un menu contextuel.
als u ergens klikt met de rechter muisknop in & kpager;, zal er een contextmenu openen.

cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent].
die optie moet in een verborgen (of minder voor de hand liggende) instelling bestaan, of in een ander menu worden opgenomen.).

... que chaque photo possède un menu contextuel qui peut être affiché en cliquant avec le bouton droit de la souris & #160;?
... elke foto een contextmenu heeft dat u kunt openen door op de rechtermuisknop op de foto te klikken?