Hai cercato la traduzione di un onglet da Francese a Olandese

déverrouiller un onglet
tab ontgrendelen

créer un onglet lié
volgertab maken

nouvelle page dans un onglet
nieuwe & tab

ouvrir dans un onglet en arrière-plan
openen in achtergrondtabblad

importer un onglet & depuis le fichier...
tabblad uit bestand importeren...

format du titre d'un onglet normal
opmaak normale tabbladtitel

démarrer le déplacement d'un onglet de fenêtre
met verslepen van venstertabblad starten

faites un clic central sur un onglet pour le fermer
& middelste muisklik op een tabblad om het te sluiten

modifier le format du titre d'un onglet normal
opmaak normale tabbladtitel bewerken

largeur d'un onglet pour l'affichage des différences & #160;:
tabbreedte in diff-dialoog:

déplace l'onglet de la session actuelle d'un onglet vers la gauche
verplaatst de tab van de huidige sessie een tab naar links.

déplace l'onglet de la session actuelle d'un onglet vers la droite.
verplaatst de tab van de huidige sessie een tab naar rechts.

modifier le format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante
bewerk de opmaak van de tabbladtitel die gebruikt wordt als er externe commando's worden uitgevoerd

un clic droit sur un onglet fait apparaître un menu comportant les options suivantes & #160;:
klikken met de rechtermuisknop op een tabblad zal een menu openen met de volgende opties:

indique si la liste des métadonnées dans la boîte de dialogue des propriétés doit figurer dans un onglet séparé.
geeft aan of de metadatalijst in het eigenschappenvenster op een eigen pagina staat.

en double cliquant sur un onglet de session, une boîte de dialogue permettant de changer le nom de la session apparaît.
als u klikt op een bestaande sessie, wordt die sessie actief.

sélectionne un onglet à l'aide de son index dans l'élément graphique onglet. l'index commence à 0.
stelt het geselecteerde tabblad in voor tabwidgets. de index begint bij 0.

affiche un sous-menu montrant tous les autres onglets. en choisissant un onglet dans cette liste, celui -ci deviendra actif.
toont een submenu met alle andere tabbladen. wanneer u uit deze lijst een tabblad te selecteert dan wordt dat tabblad op de voorgrond geplaatst.

les onglets de fichiers ont maintenant des menus déroulants. faites un clic droit sur un onglet et vous pouvez même choisir celui des fichiers ouverts que vous voulez voir dans une liste.
...de bestandstabbladen popup-menus hebben? rechtsklik op een bestandstaben u kunt zelfs kiezen uit de menulijst welk open bestand u wilt bekijken.

format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante (à savoir une connexion à une autre machine au travers de ssh)
de opmaak van de tabbladtitel die gebruikt zal worden als een extern commando (bijv. een verbinding met een andere computer via ssh) wordt uitgevoerd