Hai cercato la traduzione di un plat unique da Francese a Olandese

commander un plat
een maaltijd bestellen

service du dimanche avec plat unique
zondagsdienst met één enkele schotel

plat (manger un plat)
gerecht (het)

n'en faisons pas tout un plat.
laat ons daar niet lastig over doen.

c' est en faire tout un plat!
dat is lood om oud ijzer!

faut-il proposer aux États un menu à plat unique ou un repas à la carte?
europese vooruitgang is niet mogelijk zonder een sterke europese democratie.

tissu et gant pour retirer un plat du four
ovenwant

ce n'est pas un «plat» à leur servir.
het steun geven aan het mkb voor de toegang tot de informatiemaatschappij.

le bint el sahn est un plat traditionnel très populaire au yémen.
bint el sahn is een erg populair en traditioneel gerecht uit jemen.

mais les américains en font tout un plat, c'est typique chez eux.
is zij tevreden over de program ma's die tot nu toe werden uitgestippeld?

un débat sans résolution à la clé équivaut à un plat sans poivre ni sel.
een debat zonder een uitspraak, is het serveren van een ei zonder zout.

au yémen, le fatteh est un plat populaire largement consommé pendant le mois du ramadan.
het wordt veel gegeten in jemen tijdens de ramadan.

un repas yéménite s'accompagne souvent de pain fait maison et cuit dans un plat en grès.
eten in jemen wordt vaak geserveerd met brood en wordt gekookt in steengoed.

slumdog est, au mieux, une tentative de confectionner un plat à la saccharine dans une sauce amère.
“slumdog is dus op z'n best een poging om een mierzoet gerecht met een bitter sausje te serveren.”

je pense qu'il prend une bonne tournure et que nous parviendrons à obtenir un plat acceptable pour tout le monde.
daarvoor zou ik haar heel hartelijk willen bedanken. ken.

exemple de désignation d'un plat de largeur 20 mm et d'épaisseur 5 mm : plat 20 x 5 eu 58
voorbeeld voor aanduiding. platte staaf van 20 mm breed en 5 mm dik : platte staaf 20 x 5 eu 58

-- ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.
"en dit dan toch?" hernam ik, terwijl ik op een schotel wees, waarop nog eenige plakken vleesch lagen.

-- enchanté, mon brave major; cependant j’avoue qu’un plat de venaison serait le bienvenu.
"ik ben in de wolken, dappere majoor! maar toch houd ik vol, dat een schotel wildbraad welkom zou zijn.

par repas, il faut entendre un ensemble comprenant un potage ou une entrée légère, un plat principal (chaud), un dessert et une boisson.
onder maaltijd moet worden verstaan een soep of klein voorgerecht, een (warme) hoofdmaaltijd, een dessert en een drank.

celleci est compétente pour régler les conflits juridiques. mais il ne faut pas s'attendre à ce que nous cédions notre droit d'aînesse contre un plat de lentilles !
dat is de juiste instantie om juridische problemen op te lossen, maar dan moet men niet zeggen: alleen als u toegeeft in deze juridische kwestie, dat wil dus zeggen als u wijkt voor ons eerstgeboorterecht, krijgt u iets van de raad voor een spotprijsje.