Hai cercato la traduzione di un sommeil agité da Francese a Olandese

troubles liés à un sommeil anormal
abnormaal slaapgerelateerd voorval nao

Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.

cela pourrait bien se transformer en un sommeil étemel...
wat wel eens voorgoed in slaap gewiegd worden kan betekenen.

troubles du sommeil incluant incapacité à trouver un sommeil adéquat
slaapstoornissen waaronder niet voldoende kunnen slapen

l'existence extérieure ressemble alors à un sommeil dont cette pensée est le rêve.
het uitwendige leven gelijkt dan een slaap, van welken dat denkbeeld de ziel is; door dien invloed heeft de tijd geen maat, de uitgestrektheid geen afstand meer: men vertrekt van de eene plaats, men komt aan de andere aan, dat is al.

il est prouvé que les travailleurs des postes de jour souffrent aussi partiellement d'un sommeil irrégulier.
uit sommige gegevens kan men afleiden dat ook een deel van de werknemers uit de dagdienst slaap tekort kwam.

les troubles du sommeil recouvrent l'insomnie, un sommeil de mauvaise qualité et l'hypersomnie.
slaapstoornissen komen overeen met insomnia, een slaap van slechte kwaliteit en hypersomnie.

cela provoque des symptômes tels qu’une envie irrésistible de dormir, y compris à des moments et dans des lieux inappropriés, et un sommeil nocturne perturbé.
dit leidt tot symptomen zoals een onbedwingbare behoefte om te slapen, zelfs op ongepaste momenten en plaatsen, en een verstoorde nachtelijke slaap.

circadin est indiqué, en monothérapie, pour le traitement à court terme de l’insomnie primaire caractérisée par un sommeil de mauvaise qualité chez des patients de 55 ans ou plus.
circadin is geïndiceerd als monotherapie voor kortdurende behandeling van patiënten van 55 jaar en ouder met primaire insomnia die wordt gekenmerkt door een slechte slaapkwaliteit.

copyright © 2010 apple inc. tous droits réservés.
copyright © 2010 apple inc. alle rechten voorbehouden.

ils ne savaient rien. endormis d'un sommeil pesant qui ne leur laissait aucun souvenir, ils avaient été très surpris de se retrouver dans leur cabine.
in een zwaren slaap gedompeld, welke hun alle herinnering ontnam: waren zij zeer verwonderd geweest in hunne hut op bed te liggen.

- le temps de réaction est plus bref et le nombre d'erreurs moindre pour des tests de performance réalisés après un sommeil dans des conditions de calme.
- bij prestatieproeven na slaap onder rustige omstandigheden is de reactietijd korter en het aantal fouten geringer.

sir francis cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la culbute de la veille. quant à mr.
sir francis cromarty sliep zoo zwaar als een dapper, doodelijk vermoeid soldaat; passepartout zeer onrustig; hij zette in zijn droom zijne buitelingen van den afgeloopen dag voort.

avant de vous souhaiter un sommeil réparateur bien mérité, permettez-moi de vous dire que demain, jeudi 3 dé cembre 1998, la séance s'ouvrira à 9 heures (').
alvorens u een welverdiende goede nachtrust toe te wensen, wil ik u nog mededelen dat de vergadering morgen, donderdag 3 december 1998, om 9.00 uur wordt geopend. (')