Hai cercato la traduzione di une parade ludique da Francese a Olandese

il faut trouver une parade à ces trois menaces :
voor dit alles moeten oplossingen komen, die gevonden kunnen worden door:

une définition claire pourra constituer une parade efficace contre le radicalisme dans cette communauté.
het is daarbij een fundamenteel gegeven dat de strijd tegen het racisme eenieder moet aangaan, ongeacht zijn nationaliteit. teit.

nous ne pouvons pas y échapper: il est vital que nous trou­vions une parade à ce phénomène.
klimaatverandering moet voorkomen zien te worden.

qui peut croire, en effet, que cet acte de guerre prémédité puisse constituer une parade contre le terrorisme?
wie gelooft immers dat die vooraf beraamde oorlogsdaad tegen het terrorisme een dam kan opwerpen !

des anciens combattants ghurkas lors d'une parade du jour du souvenir, image de l'utilisateur de flickr rodderz
gurkha-soldaten in de parade tijdens de dodenherdenking, foto van flickr-gebruiker rodderz

nous sommes conscients que, conformément à nos règlements, un soutien peut uniquement être alloué à des ong inscrites officiellement, mais la commission a mis au point une parade.
we zijn ons bewust van het probleem dat we volgens onze eigen regels alleen steun kunnen geven aan officieel geregistreerde ngo's, maar de commissie heeft hier een oplossing voor gevonden.

dans ces conditions et sous peine de voir cette réglementation bafouée par les entreprises de transport, il est impératif, pour l'autorité, de prévoir une parade.
in die omstandigheden moet de overheid, op gevaar van ridiculisering van de reglementering door de ondernemingen, adequaat kunnen reageren.

nous avons fait preuve de très peu de réussite au burundi et au rwanda. nous avons lamentablement échoué, en tant que communauté, à trouver une parade à la menace de la drogue dans nos pays.
ik wil in mijn rede de plenaire vergadering er van op de hoogte stellen dat er in onze parlementsfractie een aanzienlijke minderheid van voornamelijk vertegenwoordigers van de noordse centrumpartijen is wier opvatting wezenlijk afwijkt van die van de meerderheid.

le rapport de la commission juridique sur la position commune peut être séduisant en apparence, précisément parce qu'il semble offrir une parade raisonnable au risque d'abus de position dominante.
de problematiek van de blootstelling aan asbest treedt vooral op bij de be- en verwerking van asbesthoudende produkten, maar ook bij sloop en onderhoud, dit vanwege het ongereguleerde karakter van de werkzaamheden, een difuse groep van werknemers en sterk wisselende werkplekken.

au cours des dix dernières années, la protection sociale a été étendue aux personnes les plus vulnérables, avec la mise en place progressive des plans d’aide sociale, destinés à constituer une parade ultime.
in de afgelopen tien jaar heeft sociale bescherming haar bereik verruimd door de meest kwetsbare personen te dekken met de geleidelijke tenuitvoerlegging van socialebijstandsregelingen als een laatste vangnet.

je ne pense pas — m. delors en a d'ailleurs convenu — que les mesures de la commission constituent une parade efficace, pas plus que certaines directions positives du rapport de la commission compétente.
wat ons betreft, hoewel wij nog steeds tot de minst bedeelden van allen behoren, zullen wij niet afdingen op ons deel in de kosten van deze gezamenlijke kracht inspanning, in de wetenschap dat de gemeenschap van ons niet meer zal vergen dan strikt gezien noodzakelijk is, dat de economische en sociale samenhang een gemeenschappelijke doelstelling is en dat die doel stelling uitsluitend in een communautaire context moet worden beschouwd.

afin de trouver une parade, l’union a mis en place une série de politiques et stratégies qui, tout en renforçant la compétitivité de l’union, visent à soutenir l’évolution vers une économie caractérisée par de faibles émissions de carbone et une utilisation efficace des ressources.
om die uitdagingen aan te pakken, heeft de eu een aantal beleidsmaatregelen en strategieën uitgevoerd die tot doel hebben de overstap naar een hulpbronnenefficiënte en koolstofarme economie te ondersteunen en meteen het concurrentievermogen van de eu te versterken.