Hai cercato la traduzione di sur pied da Francese a Persiano

elle sera sur pied.
خاله ونسا خوب شد

il sera vite sur pied.
از جاش تا حالا بلند شده

elle sera bientôt sur pied.
به زودی میتونن به حالت اولشون برگردن

- elle sèche sur pied. - qui ?
- دختره داره خسته ميشه

remettez ce cafard sur pied !
-اون شپش رو بلندش کنيد

m'avaient remis sur pied.
نمي دونم،اونا بايد منو اينجوري كرده باشند

quel bonheur de te voir sur pied
از اينکه ميبينم تو سر پائي باعث شد منهم شفا بگيرم.

ce voyage me remettra sur pied.
خب, اين سفر نيروبخش منه. من آماده ميشم.

il est sur pied, complètement sonné.
و داور دستکش هاشو خشک ميکنه. او گيج شده.

pour m'avoir remise sur pied.
براي اينکه منو دوباره بهم دوخت

dans 2 jours tu seras sur pied.
دو روز با پاهاي خودت برمي گردي

une fois sur pied, elle retournera aux usa.
، وقتی خوب بشه . فرستاده میشه به آمریکا

hicks est sur pied et se tient prêt.
هيکس اينجاست و آماده است

- j'ai déjà mis sur pied une plateforme.
من حتي يه سخنراني رو هم آماده کردم.

mais je vous veux sur pied, en pleine forme.
اما من مي خوام که تو سالم و سلامت و سرحال بموني

nous voici ! pas très solides, mais sur pied !
ما اينجاييم يه کم لرزون اما رو پا

il a remis sur pied cette machine de mort !
اون كسي بود كه اين "ماشين قاتل" رو به كار انداخت

a neuf, tu seras sur pied, vieux lion blessé.
، تو با شمارش 9 روی پای خودت می ایستی . تو شیر زخمی قدیمی هستی

elle était à l'abandon, mais sera vite sur pied.
درسته که مدتي خالي از سکنه بوده ولي به زودي دوباره جان ميگيره

ainsi tu peux te remettre sur pied, et ramener emma chez elle
تا بتونی دوباره رو پات وایسی، "اما" رو برگردونی خونه جایی که بهش تعلق داره.