Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
au cours des dernières années, l'ue a commencé pour la première fois à élaborer des positions communes au sein de la commission baleinière internationale.
w ciągu ostatnich lat unia europejska po raz pierwszy rozpoczęła przygotowywanie wspólnych stanowisk na forum międzynarodowej komisji wielorybniczej.
plusieurs délégations ont rappelé qu'il importait que l'ue et ses États membres collaborent dans le cadre de la commission baleinière internationale pour protéger les baleines.
kilka delegacji przypomniało wspólnie, jakie znaczenie dla ochrony wielorybów ma wspólna praca ue i jej państw członkowskich na forum międzynarodowej komisji wielorybnictwa.
cependant, les actions entreprises sur une base volontaire, comme le moratoire de la commission baleinière internationale qui protège les baleines des conséquences dévastatrices de la pêche industrielle, ne peuvent être annulées que trop facilement.
niemniej jednak dobrowolne działania, jak na przykład moratorium międzynarodowej komisji wielorybniczej służące ochronie wielorybów przed połowami na skalę przemysłową, mogą być łatwo storpedowane.
ainsi, par exemple, il n’y a pas de coordination européenne en ce quiconcerne la présence dans la commission baleinière internationalealors que l’europe est membre à part entière des organisationsrégionales de pêche.
w swojej strategii rozwoju turystyki komisja chce zaakcentować przede wszystkimkonieczność dzielenia się dobrymi praktykami oraz koniecznośćdywersyfikacji produktów i usług w pasie przybrzeżnym,mogących wydłużyć sezon turystyczny.
e. considérant que la commission baleinière internationale (cbi), reconnue par la cites en tant qu'autorité chargée de réglementer la conservation et la gestion des baleines, a décrété un moratoire international sur la chasse à la baleine commerciale,
e. zważywszy, że międzynarodowa komisja wielorybnicza (iwc), uznana przez konwencję cites za organ właściwy do regulowania spraw związanych z ochroną i zarządzaniem populacjami wielorybów, ogłosiła światowe moratorium na połowy wykonywane w celach handlowych,
