Hai cercato la traduzione di cinématique da Francese a Polacco

cinématique
kinematyka

gabarit cinématique
skrajnia kinematyczna

(gabarit cinématique)
(skrajnia kinematyczna)

l’enveloppe cinématique
skrajnia kinematyczna

profil cinématique de référence
referencyjna skrajnia kinematyczna

gabarit cinématique mécanique de pantographe
mechaniczna kinetyczna skrajnia pantografu

11 m2 pour les véhicules conçus pour le gabarit de référence cinématique gb,
11 m2 dla pojazdów skonstruowanych według referencyjnej skrajni kinematycznej gb,

la conception de la ligne aérienne de contact doit être compatible avec l'enveloppe cinématique des véhicules.
konstrukcja sieci trakcyjnej powinna być odpowiednia do skrajni dynamicznej pojazdów.

gabarit cinématique (clause 4.2.3.1): sous-système «infrastructure»
skrajnia kinematyczna (pkt 4.2.3.1): podsystem „infrastruktura”

ce volume est déterminé sur la base du gabarit cinématique de référence et tient compte du gabarit de la caténaire et du gabarit des parties basses.
obrys ten jest określany jest na podstawie referencyjnej skrajni kinematycznej i uwzględnia skrajnię sieci trakcyjnej i skrajnię dla dolnych części.

le gestionnaire de l'infrastructure spécifie dans le registre des infrastructures le gabarit cinématique de référence adopté pour chaque section de ligne.
zarządca infrastruktury wyszczególnia w rejestrze infrastruktury kinematyczny profil odniesienia przyjęty dla każdego odcinka linii.

si ces avantages ne sont pas démontrés, il est admis de fixer le gabarit des infrastructures sur la base du gabarit cinématique de référence gb si les conditions économiques le permettent ou un gabarit minimal peut être maintenu.
jeżeli nie, można stosować obrys skrajni infrastruktury na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia gb, jeżeli pozwalają na to warunki ekonomiczne, lub też można zachować istniejący mniejszy obrys skrajni budowli.

dans le cas de travaux de modification, le gabarit minimal des infrastructures est établi sur la base du gabarit cinématique de référence gc si une étude économique démontre les avantages d'un tel investissement.
w przypadku prac modyfikacyjnych minimalny obrys skrajni infrastruktury dla nowych obiektów inżynieryjnych określa się na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia gc, jeżeli studium ekonomiczne wykaże zalety takiej inwestycji.

les gabarits correspondants des infrastructures sont précisés à la clause 4.2.3 de la sti infrastructure 2006, et le registre des infrastructures indique pour chaque ligne à quel gabarit cinématique le matériel roulant exploité sur cette ligne doit être conforme.
odpowiednie skrajnie infrastruktury określone są w pkt 4.2.3 tsi „infrastruktura” 2006, a w rejestrze infrastruktury określono, iż dla każdej linii kolejowej tabor poruszający się na tej linii musi spełniać wymagania skrajni kinematycznej.

si < 4,00 m, l'entraxe est déterminé sur la base du gabarit cinématique de référence (§ 4.2.3)
jeżeli < 4,00 m, określany na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia

10 m2 pour les véhicules conçus pour des gabarits cinématiques inférieurs.
10 m2 dla pojazdów zaprojektowanych dla mniejszych skrajni kinematycznych.