Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
“societatea comercială complexul energetic craiova” (société commerciale complexe énergétique de craiova)
»societatea comercială complexul energetic craiova« (spółka handlowa kompleks energetyczny craiova)
la mesure est sélective dès lors qu’elle ne favorise qu’automobile craiova, y compris le constructeur automobile dwar.
Środek jest selektywny, gdyż jest korzystny jedynie dla spółki automobile craiova, w tym dla produkującej samochody spółki dwar.
en ce qui concerne automobile craiova, les conditions dont est assortie la privatisation garantissent une augmentation significative de la capacité, ce qui implique une plus forte présence sur le marché pertinent.
w przypadku spółki automobile craiova warunki dołączone do prywatyzacji zapewniają znaczny wzrost zdolności produkcyjnych, a tym samym zwiększony udział w rynku właściwym.
la commission ne peut davantage accepter les calculs que la roumanie lui a transmis, censés démontrer que le prix payé par ford représente la valeur de marché de l’entreprise automobile craiova.
komisja nie może zaakceptować przedstawionych przez rumunię obliczeń, które mają wykazać, że cena zapłacona przez forda odpowiada wartości rynkowej spółki automobile craiova.
en quatrième lieu, la roumanie fait valoir qu’elle a agi comme un agent économique en économie de marché lorsqu’elle en vendant sa participation dans automobile craiova.
po czwarte, rumunia utrzymuje, że sprzedając swój udział w spółce automobile craiova, zachowała się jak podmiot działający w warunkach gospodarki rynkowej.
automobile craiova est une entreprise produisant des automobiles et des pièces détachées, et dwar un constructeur automobile; les produits de ces deux entreprises sont commercialisés à grande échelle dans l’union européenne.
spółka automobile craiova jest producentem samochodów i części zamiennych, a spółka dwar jest producentem samochodów; produkty te są przedmiotem obrotu na szeroką skalę w unii europejskiej.
dans la présente affaire, l’appel d’offres organisé par les autorités roumaines avait pour objectif principal de garantir un certain niveau de production et d’emploi à craiova.
w rozpatrywanym przypadku procedura przetargowa zorganizowana przez władze rumuńskie miała przede wszystkim na celu osiągnięcie konkretnego poziomu produkcji i zatrudnienia w craiovej.
automobile craiova a enregistré un bénéfice de 83479 eur en 2005 et de 51125 eur en 2006, pour un chiffre d’affaires de 2,15 millions eur en 2005 et de 2,14 millions eur en 2006.
zysk spółki automobile craiova wyniósł 83479 eur w 2005 r. i 51125 eur w 2006 r. obroty spółki wyniosły 2,15 mln eur w 2005 r. i 2,14 mln eur w 2006 r.