Hai cercato la traduzione di externaliser da Francese a Polacco

externaliser le dossier
do zewnętrznego katalogu

externaliser le dossier...
zewnętrzny folder...

externaliser des activités;
stosować outsourcing;

en répondant aux exigences des pme qui ont besoin d'externaliser leurs activités de recherche,
wyjście naprzeciw wymaganiom mŚp, które mają potrzebę zlecania badań na zewnątrz w drodze outsourcingu,

en répondant aux exigences des pme qui ont besoin d'externaliser leurs activités de recherche;
spełnienie wymogów mŚp, które potrzebują outsourcingu badań,

une société de gestion collective peut externaliser les services liés aux licences multiterritoriales qu’elle concède.
organizacja zbiorowego zarządzania może zlecać na zewnątrz usługi dotyczące licencji wieloterytorialnych, których udziela.

dans ce contexte, la possibilité d’externaliser certaines parties administratives du présent programme sera étudiée.
w tym kontekście rozważona zostanie możliwość powierzenia niektórych administracyjnych części niniejszego programu instytucjom zewnętrznym.

en allant au-devant des exigences des pme qui ont besoin d'externaliser les activités de recherche;
spełnienie wymogów mŚp, które potrzebują outsourcingu badań,

1.13 les entreprises européennes choisissent souvent d'externaliser un ou plusieurs maillons des chaînes d'approvisionnement.
1.13 przedsiębiorstwa europejskie często decydują się na zlecenie na zewnątrz zadań z jednego bądź kilku ogniw w łańcuchu dostaw.

(externaliser) la recherche à des exécutants de activités offriront un cadre approprié pour fond de inancement pour les activités indivi-
kie sk adniki projektu i s u gące utrzymywa- publicznych o charakterze niezarob-

la commission envisage d’externaliser (partiellement) la mise en œuvre de ce programme en la confiant à une agence exécutive.
komisja przewiduje (częściowe) zlecenie realizacji tego programu agencji wykonawczej.

l'existence des mesures antidumping ne l'a pas empêchée de continuer à externaliser sa production vers des pays tiers, dont les pays concernés.
istnienie środków antydumpingowych nie przeszkodziło przedsiębiorstwu w kontynuowaniu outsourcingu produkcji do państw trzecich, w tym do państw, których dotyczy postępowanie.

la commission peut externaliser l’exécution du programme «l’europe pour les citoyens» en la confiant à une agence exécutive.
komisja może zlecić wdrożenie programu „europa dla obywateli” agencji wykonawczej.

cependant, si elles choisissent d'externaliser les services en question, elles doivent recourir à une procédure d'appel d'offres ouvert.
jednakże jeśli zdecydują się one na zlecenie odpowiednich usług na zewnątrz, powinny to zrobić, stosując procedury przetargu publicznego.

de surcroît, le livre blancsouligne quela décision d’externaliser doit être arrêtée d’une manière cohérente partout àla commission, de manière à ce queles mêmesinstruments soient utilisés dans des casidentiques5.
ponadto w białej księdze określono wymóg, by decyzje o eksternalizacji zadań były podejmowane konsekwentnie w całej komisji europejskiej,takaby w podobnych przypadkachstosowane były podobne instrumenty5 .

externalisée
outsourcing