Hai cercato la traduzione di originel da Francese a Polacco

mot originel
oryginalne słowo

matériau originel
skała macierzysta

nom de fichier originel
oryginalna nazwa

auteur originel, mainteneur
autor oryginału i opiekun projektu

auteur originel de knotes
pierwszy autor notatek

auteur originel de l'ancien canal
pierwszy autor starego łącznika

ce club originel est appelé le orlando boys club.
klub nazywał się wtedy "orlando boys club".

restaurer un fichier supprimé à son emplacement originel
przywróć plik z kosza do jego pierwotnej lokalizacji

dans tous les cas, un numéro est attribué au lot de houblon originel avant la préparation.
we wszystkich przypadkach każda partia oryginalnego chmielu jest przed przygotowaniem opatrywana numerem.

-la mention de ce marquage et du changement d'emballage dans le certificat originel.
-umieszczenie w oryginalnym certyfikacie takiego oznakowania i zmiany opakowania.artykuł 10

les autorisations prévues au paragraphe 1 ne sont renouvelées que si des modifications sont apportées au texte originel de la publicité.
zezwolenia, o których mowa w ust. 1, są odnawiane jedynie w przypadku, gdy zostaną wprowadzone zmiany do oryginalnego tekstu reklamy.

de plus, les consommateurs slovaques obtiennent ainsi un coca-cola identique à celui originel des américains.
co więcej, w ten sposób słowaccy konsumenci dostają oryginalną amerykańskiej-jakości coca-colę.

5. numéro de référence du certificat ou de l'attestation d'équivalence du houblon originel;
5. numer referencyjny certyfikatu lub świadectwo równoważności chmielu w stanie surowym;

b) le houblon non préparé originel est accompagné de la déclaration visée à l'article 3, paragraphe 1.
b) do surowego nieprzygotowanego chmielu należy dołączyć deklarację określoną w art. 3 ust. 1.

de plus, le texte originel de la décision a été amélioré et clarifié dans l’intérêt d’une meilleure réglementation.
ponadto w ramach ulepszania aktów prawnych, oryginalny tekst decyzji został poprawiony i przeformułowany.

3. dans tous les cas, un numéro est attribué au lot de houblon originel avant la préparation. ce numéro doit figurer dans le certificat du houblon préparé.
3. we wszystkich przypadkach każda partia oryginalnego chmielu jest przed przygotowaniem opatrywana numerem. numer ten musi zostać naniesiony na certyfikat chmielu przygotowanego.

pour déterminer si les produits ont perdu leur caractère originel suite à l'addition de sucre, seules les notes complémentaires 2 et 5 du présent chapitre doivent être appliquées.
do określenia, czy produkty utraciły swój naturalny charakter, czy nie, w związku z dodaniem cukru, mają być stosowane jedynie uwagi dodatkowe 2 i 5 do niniejszego działu.

dans ce cas, l’aideprévue à l’article 23 du fep est versée au propriétaire originel du navire et non à l’organisme public.
w takimprzypadku wsparcie przewidziane w art. 23 efr jest wypłacane pierwotnemu właścicielowi statku, a nie podmiotowipublicznemu.

les éléments de droit et de fait qui ont justifié l’octroi de l’autorisation d’appliquer la dérogation originelle n’ont donc pas changé et continuent, par conséquent, d’être applicables.
okoliczności prawne i faktyczne, które usprawiedliwiły udzielenie zezwolenia na zastosowanie pierwotnego odstępstwa, nie uległy więc zmianie i w dalszym ciągu są uzasadnione.