Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dans la pratique, cependant, la muraille de chine est loin d'être infaillible car elle repose sur un code d'honneur.
w praktyce jednakże koncepcja „muru chińskiego” nie jest niezawodna, ponieważ opiera się na systemie honorowym.
une coopération accrue peut compenser l’absence de masse critique des pme et favoriser la mise en perce du potentiel de ces dernières sur le plan de la souplesse et de la créativité.
Ściślejsza współpraca może zrównoważyć brak masy krytycznej w przypadku mŚp i uwolnić ich pozytywny potencjał w zakresie elastyczności i kreatywności.
un ensemble de règles et de procédures, connues sous le nom de « muraille de chine », séparent les services impliqués dans des activités de placement des autres services.
pomiędzy jednostkami organizacyjnymi uczestniczącymi w działalności inwestycyjnej a innymi jednostkami ebc istnieje bariera informacyjna, na którą składa się zbiór zasad i procedur.
un ensemble de règles et de procédures, connues sous le nom de « muraille de chine », séparent les services de la bce impliqués dans des activités de placement des autres services de la bce.
jednostki ebc odpowiedzialne za działalność inwestycyjną oddziela od innych jednostek banku zestaw zasad i procedur zwany „chińskim murem ».
il existe ainsi un ensemble de règles et de procédures, connu sous le nom de « muraille de chine », pour éviter que des informations internes, issues par exemple des services en charge de la mise enœ uvre de la politique monétaire, soient disponibles dans les services responsables de la gestion des réserves de change et du portefeuille de fonds propres de la bce.
na przykład aby zapobiec wyciekowi poufnych informacji z jednostek odpowiedzialnych za wdrażanie polityki pieniężnej do jednostek zarządzających rezerwami walutowymi i portfelem funduszy własnych ebc, stworzono zestaw zasad i procedur zwany„ chińskim murem”.