Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le ciem opère par comparaison et référencement croisé de données récoltées par différentes techniques à partir de différentes sources.
w kwestii zagadnień biologicznych stecf polega na opinii międzynarodowej rady badań morza (ices, patrz ramka) dla północnowschodniego atlantyku, morza północnego i bałtyku.
le cœur du processus du cec, à savoir ce référencement des cadres nationaux des certifications et de leurs niveaux, reste inchangé.
kluczowy element procesu, a mianowicie odniesienie krajowych ram kwalifikacji i ich poziomów do europejskich ram kwalifikacji, pozostaje niezmieniony.
il convient de mettre en place au niveau européen une structure de référencement des travaux scientifiques de façon à corriger le biais linguistique introduit par les méthodes actuelles.
należy utworzyć na szczeblu europejskim referencyjną bazę prac naukowych w celu skorygowania stronniczości językowej wynikającej ze stosowania obecnych metod.
la proposition invite les États membres à mettre à la disposition du public les résultats du processus de référencement quand celui-ci est achevé.
we wniosku wezwano państwa członkowskie do udostępniania do wiadomości publicznej wyników procesu odnoszenia po jego zakończeniu.
trois États membres ont présenté un premier rapport de référencement, mais ces rapports sont encore en phase d’approbation par le groupe consultatif pour le cec.
trzy państwa członkowskie przedstawiły pierwsze sprawozdanie dotyczące odnoszenia, ale proces przyjmowania tych sprawozdań przez grupę doradczą ds. europejskich ram kwalifikacji wciąż trwał.
la procédure de mise en correspondance fait intervenir des experts internationaux et les rapports de référencement contiennent les observations écrites d’au moins deux experts internationaux de deux pays différents sur la mise en correspondance.
w procesie odnoszenia uczestniczą eksperci międzynarodowi, a sprawozdania dotyczące odnoszenia zawierają pisemne oświadczenia na temat procesu odnoszenia złożone przez co najmniej dwóch ekspertów międzynarodowych z dwóch różnych państw.
les détaillants atteignent cet objectif moyennant les différents "paiements" imposés aux fournisseurs, comme par exemple le référencement, ou les prospectus de promotion.
detaliści osiągają ten cel za pomocą różnych opłat nakładanych na dostawców, na przykład za umieszczenie towarów w swym katalogu produktów czy też ulotki reklamowe.
6.2 s'agissant du référencement, la valeur de la contrepartie de la prime y afférent que doit payer le fournisseur n'apparaît pas du tout clairement.
6.2 jeśli chodzi o przyjmowanie towarów do sprzedaży, zupełnie niejasne jest, jakie jest świadczenie w zamian za opłatę, jaką zmuszony jest uiścić potencjalny dostawca.
si vous souhaitez utiliser le service de référencement de skype, vous serez orienté vers une page web et aurez la possibilité d'ajouter une ou plusieurs adresses e-mail sur un formulaire en ligne.
jeśli użytkownik chce znaleźć nowe kontakty za pośrednictwem skype, zostanie skierowany na stronę internetową, gdzie będzie mógł dodać do swojej listy jeden lub więcej adresów e-mail w formularzu online.
améliorer la diffusion du cec et la communication: les États membres seraient invités à publier les résultats du processus de référencement, ainsi que des informations sur les certifications, à l’échelon national et européen.
skuteczniejsze upowszechnianie europejskich ram kwalifikacji i informowanie o nich: państwa członkowskie zostaną wezwane do publikowania wyników procesu odnoszenia i informacji dotyczących kwalifikacji na poziomie krajowym i europejskim.
systèmes de référencement unique des informations géographiques dans l'espace sous forme d'une série de coordonnées (x, y, z) et/ou la latitude et la longitude et l'altitude, en se fondant sur un point géodésique horizontal et vertical.
systemy dla jednoznacznego przestrzennego odnoszenia informacji przestrzennej za pomocą współrzędnych x, y,z lub za pomocą szerokości, długości lub wysokości na podstawie geodezyjnego poziomego i pionowego układu odniesienia.
