Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
structuration des activités du programme et soutien aux grands projets avec plus de visibilité;
ustrukturyzowanie działań objętych programem i zapewnienie wsparcia dla większych i bardziej nośnych medialnie projektów,
promeut des normes, outils et pratiques communs qui influeront sur la structuration des réseaux nationaux;
promuje wspólne standardy, narzędzia i praktyki, które wpłyną na tworzenie struktury sieci krajowych;
il y a donc, après ces années de répression, une nécessité de réorganisation et de structuration de la société civile.
w związku z tym po latach represji istnieje potrzeba reorganizacji i strukturyzacji społeczeństwa obywatelskiego.
4.2 le projet de cesem répondra à un besoin de structuration de la société civile et renforcera son influence et sa pertinence.
4.2 projekt dotyczący mrsge będzie odpowiedzią na potrzebę strukturyzacji społeczeństwa obywatelskiego i umocni jego wpływ i znaczenie.
il faut laisser mûrir de nouveaux domaines et thèmes en travaillant à la structuration de communautés émergentes et en soutenant la conception et le développement de thèmes de recherche transformationnelle.
nowatorskim obszarom i tematom trzeba pozwolić dojrzeć; w tym celu należy działać na rzecz strukturyzacji powstających społeczności oraz wspierać planowanie i rozwój tematów badawczych sprzyjających przeobrażeniom.
6.3 il convient de mieux préciser le contenu de l'article 5, qui peut prêter à confusion dans sa structuration actuelle.
6.3 należy doprecyzować treść artykułu 5, gdyż w obecnym brzmieniu jest niejednoznaczny.
en effet, les comportements violents ou antisociaux trouvent souvent leur cause dans des questions telles que la configuration et la structuration urbaine ainsi que la paupérisation et la marginalisation des populations.
zachowania będące przejawem przemocy lub zachowania antyspołeczne mają często swe źródło w konfiguracji i strukturze miejskiej, a także w ubożeniu i marginalizacji ludności.
le cese salue les progrès qui ont été effectués dans la cohérence imprimée à la structuration de la politique de l'ue en matière d'agriculture et de développement.
ekes z zadowoleniem przyjmuje fakt, że unijna polityka rolna i polityka na rzecz rozwoju zmierzają w tym samym kierunku.
- renforcer la structuration des filières dans un souci de valorisation des produits agricoles et d'adaptation à l'évolution des différents marchés.
- wzmocnienie struktury sektorów w trosce o waloryzację produktów rolnych i dostosowanie do zmian różnych rynków.
1.4 le cese salue les progrès qui ont été effectués dans la cohérence imprimée à la structuration de la politique de l'ue en matière d'agriculture et de développement.
1.4 ekes z zadowoleniem przyjmuje daleko idącą spójność unijnej polityki rolnej i polityki na rzecz rozwoju.
d’après les autorités grecques, le statut permanent a d’autres effets négatifs sur la structuration globale de la société en matière d’emploi.
według władz greckich system gwarantowanego zatrudnienia ma dodatkowe negatywne skutki dla całej struktury zatrudnienia w przedsiębiorstwie.
structuration de l’élevage (avec des actions comme par exemple des aides à la transformation spécifiques de la filière viande bovine ou des aides à la gestion du marché local spécifiques à la filière porc)
strukturyzacja hodowli (w tym takie działania jak pomoc przy przekształceniach sektora wołowiny i cielęciny lub pomoc przy zarządzaniu lokalnym rynkiem w sektorze wieprzowiny).
