Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un couple de piliers verticaux supportant une surface planename
kilka pionowych słupów podpierających płaską powierzchnięname
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les exécutables php cgi sont compatibles avec la majorité des serveurs supportant les interfaces cgi.
php w postaci binariów cgi jest kompatybilne z prawie wszystkimi serwerami www obsługującymi interfejs cgi.
mécanisme de consultation entre les partenaires supportant conjointement les coûts, notamment en cas de crise.
mechanizm konsultowania się partnerów dzielących się kosztami, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych.
pour les patients ne supportant pas le traitement après une interruption de la thérapie, le géfitinib doit être arrêté et un traitement alternatif doit être envisagé.
u pacjentów, którzy nie tolerują leczenia po przerwie w terapii, należy zaprzestać stosowania gefitynibu i rozważyć inny sposób leczenia.
la troisième solution reposerait sur une allocation fixe du budget de l’ue, les États membres supportant le financement du solde éventuel.
trzecie rozwiązanie polega na przyznaniu stałej kwoty z budżetu ue, podczas gdy państwa członkowskie wspierałyby finansowanie ewentualnego niedoboru środków.
l’introduction de races de bétail supportant mieux la chaleur et l’adaptation des régimes alimentaires des animaux en état de stress dû à la chaleur.
wprowadzenie ras zwierząt hodowlanych bardziej odpornych na upał oraz odpowiednie dostosowanie modeli odżywiania zwierząt w warunkach stresu termicznego.
cet espace est avant tout une zone de contact entre le monde rural proprement dit et le monde urbain, mais qui conserve les traits fondamentaux du premier tout en supportant l'attraction du second.
obszar ten jest przede wszystkim strefą, gdzie spotykają się świat wiejski sensu stricte i świat miejski, zachowującą zasadnicze cechy charakterystyczne pierwszego oraz, jednocześnie, atrakcyjność drugiego.
de même, une technologie de fabrication de chipsets pourrait être employée pour produire des chipsets supportant jusqu'à quatre processeurs et d'autres pour plus de quatre processeurs.
podobnie technologia służąca do produkcji zestawów układów scalonych może być wykorzystana do produkcji zestawów liczących nie więcej niż lub więcej niż cztery procesory główne.
par exemple, le fait que certains acheteurs achètent principalement ou exclusivement des chipsets supportant plus de quatre processeurs ne signifie pas qu'une licence limitée aux chipsets gérant un maximum de quatre processeurs constitue une restriction liée aux acheteurs.
przykładowo, kupowanie przez określonych klientów przede wszystkim zestawów układów scalonych z więcej niż czterema procesorami głównymi nie oznacza, że licencja ograniczona do zestawów liczących nie więcej niż cztery procesory ogranicza grupy klientów.
le tableau suivant compare le total des prêts octroyés par la bei en 2005 dans les différentes régions, y compris les prêts accordés par la banque en supportant elle-même les risques en dehors de mandats communautaires, avec les prêts accordés par les autres ifi.
poniższa tabela zawiera porównanie wszystkich operacji pożyczkowych w 2005 r. w różnych regionach, w tym ryzyko własne banku niezwiązane z upoważnieniami ze strony wspólnoty, z operacjami pożyczkowymi innych międzynarodowych instytucji finansowych.
les autorités suédoises soutiennent que le régime doit être autorisé au motif qu’il place sur un pied d’égalité, sur le plan fiscal, les pêcheurs professionnels qui passent la nuit hors de chez eux et ceux qui ne le font pas; les deux groupes supportant des coûts similaires, il est logique qu’ils soient traités de la même façon sur le plan fiscal.
władze szwedzkie utrzymują, iż powinno się dopuścić proponowany system, gdyż zrównuje on pozycję podatkową tych zawodowych rybaków, którzy spędzają noc poza domem, i tych, którzy tego nie robią, w tym sensie, iż ponoszą oni podobne koszty, a zatem rzeczą uzasadnioną jest traktować obie grupy w ten sam sposób w odniesieniu do opodatkowania.
